1
00:01:38,516 --> 00:01:40,351
මම දන්නවා ඔයා තවම කරලා නැහැ කියලා.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
ඔයා කියනවා ඔයාලා ඔක්කොම පුරුදුයි කියලා.

3
00:01:43,479 --> 00:01:46,816
නමුත් මම තවමත් ඔබව හඳුනමි
ඔබ තුළ රත්තරන් ටිකක් ඉතිරි වුණා.

4
00:02:58,763 --> 00:03:00,806
<i>දුර ජාතියේ කුමක්ද...</i>

5
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
ආයුබෝවන්, ෂෙරිෆ්.

6
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
අහ්-ඔහ්! ඔයා මාව ගත්තා.

7
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
උදෑසන.

8
00:04:14,130 --> 00:04:15,381
තාත්තා!

9
00:04:16,006 --> 00:04:20,761
ඔබ දෙස බලන්න, ආදරණීය!
සියල්ල දීප්තිමත් හා දිලිසෙන,
ජීවමාන බෝනික්කෙක් වගේ.

10
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
අපට කරකැවිල්ලක් දෙන්න.

11
00:04:22,388 --> 00:04:24,890
හූ!
මේ මංගල ඇඳුමද?
මට හොරෙන් බලන්න පුළුවන්ද?

12
00:04:24,974 --> 00:04:28,144
වංචාකාරයෙක් වෙන්න එපා තාත්තේ.
ඔබට සම්පූර්ණ පෙරදසුනක් ලැබෙනු ඇත
අපේ ලොකු දවසේ.

13
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
දැන් ඉතා ඉක්මනින්.

14
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
ඔබට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිද?
සහ උත්සාහයක් දරන්න?

15
00:04:33,482 --> 00:04:36,527
Angus, මට පේනවා ඔයා හැදුවා කියලා
ආපසු ගමන ද.

16
00:04:36,610 --> 00:04:40,156
සාමාන්යයෙන් මංගල උත්සවයක්
කාන්තාවක් අතර වේ
සහ මිනිසෙක්, ෂෙරිෆ් පල්සිෆර්.

17
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
ඔව් ඒක තමයි,
සහ මට බලා සිටිය නොහැක
ඒ තරුණයා හමුවීමට.

18
00:04:43,617 --> 00:04:45,828
හරි තාත්තේ.

19
00:04:45,911 --> 00:04:47,455
මට සවන් දෙන්න.

20
00:04:47,538 --> 00:04:50,040
දින පහකින්,
Angus වනු ඇත
මෙම පවුලේ කොටසක්

21
00:04:50,124 --> 00:04:51,500
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

22
00:04:51,584 --> 00:04:53,335
මම දකින්න කැමති දේ
ඔහු ප්‍රමාණවත් මිනිසෙක්ද?

23
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
පාලනය භාර ගැනීමට
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමේදී.

24
00:04:55,296 --> 00:04:57,047
මම කිව්වේ, ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?
බුරන යකඩයකින්ද?

25
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍යයි, තාත්තේ.
ආරක්ෂකයෙක් නොවේ.

26
00:04:59,884 --> 00:05:02,011
ඔබ මට උගන්වා ඇත
කොහොමද ගන්නේ කියලා
මා ගැන හොඳ සැලකිල්ලක්.

27
00:05:02,094 --> 00:05:04,847
ඔහු මට විසංයෝජනය කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා
දොස්තයෙව්ස්කිගේ වචන

28
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
ඔහු මාව හඳුන්වා දුන්නා
ඩිකන්ස් සහ පෝ වෙත...

29
00:05:06,765 --> 00:05:09,810
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත,
ඔබ දැනටමත්
නීතිඥවරුන් හමුවීම?

30
00:05:09,894 --> 00:05:11,187
තාත්තේ ඕක නවත්තන්න.

31
00:05:11,270 --> 00:05:15,441
අංගුලිමාල කරන යහපත් ආත්මයකි
මට ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කරන්න,

32
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
නමුත් සියල්ලටම වඩා සතුටුයි.

33
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
ඔයා නිකන් බයයි
ඔබ අංක එක නොවනු ඇත
තව දුරටත් මගේ ජීවිතයේ මිනිසා.

34
00:05:21,780 --> 00:05:24,408
ඔබ ඔහුව හොඳින් පුහුණු කළා,
චාලට්, ඒක සහතිකයි.

35
00:05:25,326 --> 00:05:26,368
මම මෙතනමයි.

36
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
ඇතුළත.

37
00:05:35,669 --> 00:05:37,963
ගිහින් ඒවා ගන්න කොල්ලෝ!
ඔවුන්ව වට කරන්න!

38
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
ඒ සැමුවෙල්ස් ය.

39
00:05:43,761 --> 00:05:45,846
ඉක්මන් කරන්න, නෝනාවරුනි.
මට දවසම නැහැ.

40
00:05:45,930 --> 00:05:49,642
මම හැර වෙන ඕනෑම කෙනෙක්
එම දොරවල් හරහා පැමිණේ,
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

41
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

42
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
එය ගෙන යන්න!

43
00:05:55,523 --> 00:05:57,608
තාත්තා? ඇන්ගස්.

44
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
කොච්චර සතුටුද
ඔහු ඇත්තටම ඔබව නිර්මාණය කරනවාද?
තාත්තේ, යන්න!

45
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

46
00:06:08,369 --> 00:06:09,870
යන්න, යන්න!

47
00:06:16,961 --> 00:06:18,837
- එය ගෙන යන්න!
- එන්න, අපි යමු.

48
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
දිගටම ගමන් කරන්න!

49
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
පළමු වතාවට
මම ඒක පෝස්ටරයක හැදුවා.

50
00:06:24,802 --> 00:06:27,388
හේයි! මම කඩවසම්!

51
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
අත් ඔසවන්න!

52
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
මෙහේ එන්න.

53
00:06:33,811 --> 00:06:35,145
පහලට වෙලා ඉන්න. යන්න!

54
00:07:39,043 --> 00:07:41,503
ගණන් ගන්න එපා.
සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.

55
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
ඒක පිස්සු ගමනක්
මෙතනට එනවා.

56
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
බලන්න?

57
00:07:46,675 --> 00:07:48,677
මම වැඩිපුරම දැක්කේ...

58
00:07:48,761 --> 00:07:52,139
ලස්සන,
දීප්තිමත් ආලෝකය ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
එය ස්වර්ගයක් වනු ඇත.

59
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
ඒ දෙසට ගමන් කරනවා
හොඳ සලකුණකි
ඔබේ අනාගතය සඳහා.

60
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
නමුත් ඔබට එසේ වී නැත
තාම එතන හැදුවා.

61
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
නවත් වන්න!
ඔබේ අමන අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

62
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
ස්වර්ගය කිව්වද?

63
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
මම ඔයාගේ ෆයිල් එක කියෙව්වා රෝයි.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,151
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා

65
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
ඒ කිසිවක් නොකියයි
ඔබට ඇසීමට අපහසුය.

66
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
මම මැරිලාද?

67
00:08:07,279 --> 00:08:08,405
ම්ම්ම්-හ්ම්.

68
00:08:08,530 --> 00:08:11,158
චාලට්? මොනවා ගැනද
මගේ දුව, චාලට්?

69
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
අහ්, හ්ම්ම්... නෙගටිව්.

70
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
- ඇය මැරිලා.
- ඇය මැරිලා.

71
00:08:17,790 --> 00:08:19,625
නෑ නෑ. සෘණ ධනාත්මක වේ.

72
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
ඍණ යනු "මැරුණේ නැත" යන්නයි.

73
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
නෙගටිව් කියන්නේ "මැරුණේ නෑ" කියන එකද?

74
00:08:23,629 --> 00:08:25,923
ඒක හරිම අවුල් සහගතයි.
ඒක වෙනස් කරන්න.

75
00:08:27,466 --> 00:08:28,801
නමුත් හොඳයි.

76
00:08:28,884 --> 00:08:31,178
එයාගේ වෙඩින් එක තියෙනවා
සතිය අවසානයේ.

77
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දින දෙකකින්.

78
00:08:32,721 --> 00:08:33,806
ආයෙත් එන්නද?

79
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
ඔයා මැරිලා
දින තුනක් සඳහා.

80
00:08:35,766 --> 00:08:39,019
ඒකට ටිකක් වෙලා යනවා
උඩුමහල සඳහා
විනිශ්චය අනුමත කිරීමට

81
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
සහ ආත්මයක් එවන්න
අයිති තැනට.

82
00:08:40,896 --> 00:08:42,147
ඔබ අප වෙත එවා ඇත.

83
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
RIPD වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

84
00:08:45,526 --> 00:08:47,695
"RIP..." මොකක්ද?

85
00:08:47,778 --> 00:08:49,571
"දෙපාර්තමේන්තුව" යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

86
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
"RIP" ඔබේ සම්මතයයි
"සාමයේ විවේක ගන්න."

87
00:08:51,949 --> 00:08:54,535
මම තමයි කැප්ටන්
බටහිර ඇමරිකාවේ
බෙදීම.

88
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
නම හැනෝ.

89
00:08:55,994 --> 00:08:59,581
බලන්න, අපි පොදුවේ
සොල්දාදුවන් පමණක් ලබා ගන්න,
රණශූරයන් සහ ෂෙරිෆ්වරු

90
00:08:59,665 --> 00:09:01,583
ආදරයෙන් ඉවත්ව යන අය
අප වෙත මෙහි මාරු විය.

91
00:09:01,667 --> 00:09:03,544
අවම වශයෙන් ඒවා
ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු ලෙස සලකනු ලැබේ

92
00:09:03,627 --> 00:09:07,172
දෙවියන්ගේම පොලිසියේ සේවය කිරීමට
පවතින සටනේ බලය
මළවුන්ට එරෙහිව.

93
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
What-os?

94
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
මළවුන්.

95
00:09:09,758 --> 00:09:12,845
පලා යන ආත්මයන්
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය
සහ පෘථිවිය වටා එල්ලා තබන්න

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
ඔවුන් නරක සුවඳ වගේ.

97
00:09:15,097 --> 00:09:17,766
අපේ කාර්යය ඔවුන් සොයා ගැනීමයි

98
00:09:17,850 --> 00:09:21,270
සහ ඔවුන් කොහේද යවන්න
එයාලගේ ටිකට් එක ගැහුවා.

99
00:09:21,353 --> 00:09:22,771
හ්ම්?

100
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
අපාය, රෝයි.
අපි ඔවුන්ව අපායට යවනවා.

101
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
ස්වර්ගය සහ අපාය?

102
00:09:27,443 --> 00:09:29,445
හූ!

103
00:09:31,989 --> 00:09:34,032
ඉතින් මේ ආත්ම
ඔවුන්ගේ පලා යන බව
නිරයේ විනිශ්චය

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
ඔබ "ඩෙඩෝස්" ලෙස හඳුන්වන්නේ ඒවාය.

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
තවමත් නෑ. ආත්මයක්,
එහි නිර්වචනය අනුව,

106
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
වර්ණාවලි ශක්තියකි.

107
00:09:39,830 --> 00:09:41,582
ශරීරයෙන් තොරයි, එය අකාර්යක්ෂමයි.

108
00:09:41,665 --> 00:09:44,710
විනාශය හොර ආත්මයක් වැපිරීමට
එයට ශරීරයක් අවශ්‍යයි.

109
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
ඉන්න. මිනිස් සිරුරක්ද?

110
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
හරියටම.

111
00:09:48,172 --> 00:09:51,175
එය එක් වරක් ලබා ගත් පසු,
ඔබට අවශ්‍ය නම් එය හිමිවේ

112
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
එවිට එය ගැටලුවක් බවට පත්වේ.

113
00:09:53,010 --> 00:09:56,430
අපේ ගැටලුව.
එය මාරාන්තික වේ.

114
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
පෘථිවියේ වැඩිපුර මැරෙන අය,
වඩාත් අසමතුලිත
ස්වභාවික පිළිවෙල,

115
00:09:58,766 --> 00:09:59,808
මුළු මිනිස් ජීවිතයටම තර්ජනයක්.

116
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම
මේකට කැමති වෙයි.

117
00:10:06,273 --> 00:10:08,150
හූ-වී.

118
00:10:08,233 --> 00:10:10,778
එය තරමක් ආකර්ෂණීය රසකැවිලි වර්ගයකි
ඔබ මෙහි ලබා ගත් ගබඩා.

119
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
ඔහ්, හලෝ.

120
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
ඔයා පිරිසිදුයි නේද.

121
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
ඒක හරිම ලස්සන තේරීමක්.

122
00:10:24,416 --> 00:10:27,836
ඔහ්... නෑ නෑ නෑ.
මට ද්‍රෝහි වෙන්න බැහැ.

123
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
එනකොට
මම මගේ උකුලේ අඳින දේට,
මම තනි තුවක්කුකාරයෙක්.

124
00:10:31,590 --> 00:10:34,092
මා අතරට කිසිවක් එන්නේ නැත
සහ මගේ සුසී.

125
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
ඒ මගේ තුවක්කුව.

126
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
මම ඇයට කියන්නේ සුසී කියලා.

127
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
මම ඇයව නිෂ්ඵල යැයි කියමි.

128
00:10:39,765 --> 00:10:41,892
විශේෂයෙන්ම ඩෙඩෝස් වලට එරෙහිව.

129
00:10:41,975 --> 00:10:45,854
එය ඔවුන්ව මොහොතකට වික්ෂිප්ත කරයි
හෝ දෙකක්, වගේ
නපුරු සර්ප දෂ්ටයක්.

130
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
කෙසේ වෙතත් මෙය,
රැකියාවට වඩා.

131
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
හිසට වෙඩි තැබීමකින්,
මෙම උණ්ඩ විනාශ කළ හැකිය
මළවුන්ගේ ආත්මය.

132
00:10:52,444 --> 00:10:53,862
සහ ඔබේම,

133
00:10:53,946 --> 00:10:56,824
බැරලය විය යුතුය
පෙන්වා දී අවසන්
ඔබේ දිශාවට.

134
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
අපොයි. දැනගත්ත එක හොඳයි.

135
00:11:02,204 --> 00:11:04,206
මොනවද තියෙන්නේ,
අහ්, බඩගිනි සර්පයා?

136
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
උරොබොරෝස්
ජීවිතය සංකේතවත් කරයි,
මරණය සහ නැවත ඉපදීම.

137
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
ඩෙඩෝස් පෙනෙන්නට ඇත
සැබෑ මිනිසුන් මෙන්,
නමුත් හිමිකර ගැනීමෙන් පසුව,

138
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
එම සංකේතය හංවඩු ගසා ඇත
ඔවුන්ගේ කඳ මත.

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
මෙය මතක් කිරීමකි
සියලුම නිලධාරීන්ට

140
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
නිරන්තර තර්ජනය ගැන
අපි විරුද්ධයි.

141
00:11:18,053 --> 00:11:19,972
හරි. කපාගන්න.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

142
00:11:20,055 --> 00:11:23,267
රෝයි, ඔයාට මතකද
පූර්ණ සූර්යග්‍රහණය බව
මාසයකට පමණ පෙර?

143
00:11:23,350 --> 00:11:26,061
හොඳයි, අසාමාන්ය දෙයක් තිබුණා
දොරටුවක කැඩීම
Red Creek අසල,

144
00:11:26,144 --> 00:11:27,938
Utah හි පැරණි පතල් නගරයක්.

145
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
"අසාමාන්‍ය,"
එය ලියාපදිංචි වූ නිසා
අපි සමඟ යම් ආකාරයක

146
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
නිරයේ විසර්ජනය.

147
00:11:33,777 --> 00:11:35,195
මම දන්න පරණ හොරෙක්
ආපසු ගෙදර

148
00:11:35,279 --> 00:11:38,657
පිළියමක් ඇති
"නිරයේ විසර්ජන" සඳහා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

149
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත, නමුත් නොවේ
අපි සොයන දේ.

150
00:11:40,576 --> 00:11:43,787
කෙසේ වෙතත් ඔබ,
ඒ භූමිය දන්නවා
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

151
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
ඔබ ලියාපදිංචි වන්න,
අපි ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමු
වහාම පෘථිවියට

152
00:11:46,832 --> 00:11:48,333
ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
දැන් ඒක කැරට් අලයක්
dangle වටිනවා.

154
00:11:50,335 --> 00:11:54,089
මට ආපහු පෘථිවියට යන්න ලැබුනොත්,
මාව ලියාපදිංචි කර මාව ගණන් කරන්න!

155
00:11:54,172 --> 00:11:56,592
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
රෝයි ඔයාගෙ ඒ නෝක්කාඩුවේ.

156
00:11:57,217 --> 00:11:59,303
ඔබගේ ස්ථානයේ සිටින සියලු දෙනා
එකම දේ සිතයි.

157
00:11:59,386 --> 00:12:01,763
නමුත් ඔබේ ඝාතනයට පළිගන්න
මෙහෙවර නොවේ.

158
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
රෙඩ් ක්‍රීක් වෙත යාමයි.

159
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
එය වෙනස් කළ හැකිය.

161
00:12:08,687 --> 00:12:09,938
දැන්, ඔබ කියවා අත්සන් කිරීමට පෙර,

162
00:12:10,022 --> 00:12:11,773
ඔබ දැනගත යුතුයි
සම්මත සේවා කාලය...

163
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
මම දැනටමත් කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා.
අපි ගනුදෙනුව මුද්‍රා කරමු.

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,903
ඔහ්.

165
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
මාව ආපහු එවන්න.

166
00:12:31,919 --> 00:12:34,046
ඔයා මාව හංවඩු ගැහුවා
මගුලක් වගේ.

167
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
මූ.

168
00:12:35,213 --> 00:12:38,050
දැන් හිරිවැටෙනවා, කව්බෝයි.
චලනය වීමට කාලයයි.

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,052
ඔහ්! පාන් පෙට්ටිය බලන්න.

170
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
සමාවෙන්න. මිනිස්සු උස් වුණා
කාලයත් සමඟ.

171
00:12:42,054 --> 00:12:44,973
අපි එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට කැමතියි
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අයවැය සීමාවන්.

172
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
ඔරලෝසුව ටික් වෙනවා, රෝයි.

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,520
දින දෙකකින්,
ලේ සඳක් උදා වෙයි.

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
සහ බයිබලයේ,
එය අනුගමනය කරන විට
නිල් සඳ ග්‍රහණයක්,

175
00:12:53,315 --> 00:12:54,900
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

176
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
කාලෙක හූවක්
තාරකා විද්යාඥයින් සඳහා?

177
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
කාලවල අවසානය.

178
00:12:59,863 --> 00:13:01,281
හ්ම්.

179
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
මොකක්ද...

180
00:13:30,894 --> 00:13:32,813
ඔහ්, විසිතුරු.

181
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
අපොයි.

182
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
ඒක තමයි හොඳ දේ
මැරෙන එක ගැන.

183
00:14:18,567 --> 00:14:20,152
එය සිදුවිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

184
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
ඔබ ෂෙරිෆ් පුල්සිෆර් විය යුතුය.

185
00:14:23,155 --> 00:14:24,448
මගේ මුළු මහිමයෙන්.

186
00:14:24,531 --> 00:14:27,367
මම තේජස දුටුවෙමි
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ එය කියලා.

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

188
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
ජීන්.

189
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
නම ජීන්.

190
00:14:33,874 --> 00:14:35,834
අහන්න, ජේන්,
මම හවුල්කරුවන් කරන්නේ නැහැ.

191
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
හැනෝ මට චෝදනා කළා
ඔයාව බලාගන්නත් එක්ක,
මම නියෝගවලට පටහැනිව යන්නේ නැහැ.

192
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
මට අවශ්‍ය නැහැ
බලාගන්නේ නැහැ.

193
00:14:40,756 --> 00:14:42,257
සහ මට අවශ්ය නැහැ
හතරවන සහකරු.

194
00:14:42,340 --> 00:14:43,884
හවුල්කරුවන් හතරක්?
කෝ ඔයාගේ අනිත් තුන්දෙනා?

195
00:14:43,967 --> 00:14:48,263
හැමතැනම.
පියා, පුතා
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

196
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
ඔහ්.

197
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
ඔව්, ඒ තුන්දෙනා
තුවක්කු විදින්නන්?

198
00:14:52,350 --> 00:14:55,437
ඒවා ඇත්තටම ප්‍රයෝජනයට එන්නේ නැහැ
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍ය වූ විට
ගිනි සටනේදී.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,774
මට තුවක්කුවකින් බැකප් අවශ්‍ය නැහැ
මම පරාජය කළ නොහැකි වූ විට
කඩුවකින්.

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
අපි එක දෙයක් පැහැදිලි කරමු.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,863
මට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය ලැබුණා
මෙම මෙහි විධිවිධානය තුළ.

202
00:15:04,946 --> 00:15:06,782
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවම වශයෙන් අවුරුදු 20 ක් ගත කළෙමි.

203
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
අපි ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

204
00:15:08,575 --> 00:15:10,619
නමුත් ඔබ මිය ගොස් ඇත
දින තුනක් සඳහා.

205
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
මම?

206
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
162,425 කි.

207
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
නැත්නම් අවුරුදු 445 යි.

208
00:15:18,168 --> 00:15:20,045
දැන් ඔබට කොතරම් ජ්‍යෙෂ්ඨද?

209
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
මේකත් එක්ක මගුලක්. හී-යා!

210
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
<i>මම යන්නේ නැහැ
නැවත ඔබෙන් අසන්න.</i>

211
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
මම කිව්වා, පෝලිමේ යන්න.

212
00:15:34,309 --> 00:15:35,894
දැන් එන්න තාත්තේ.

213
00:15:35,977 --> 00:15:38,647
- මට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- මම කිව්වේ, අපි.

214
00:15:38,730 --> 00:15:40,982
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගන්නම්
මගේ සේප්පුවේ ඇති දේ.

215
00:15:41,066 --> 00:15:42,943
අපි ආවේ ඔබේ මුදල් සඳහා නොවේ.

216
00:15:43,026 --> 00:15:45,654
මේක බැංකුවක්.
තව මොනවද ඕනේ?

217
00:15:45,737 --> 00:15:46,822
ඔවුන්.

218
00:15:46,905 --> 00:15:50,784
ඔව්, අපිට මිනිස්සු ඕන.
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේ
ඔබේ සේප්පුවේ ද?

219
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
මොකද, අපි ඒවා ඔක්කොම ගන්නවා.
ඔහ්!

220
00:15:54,496 --> 00:15:56,414
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

221
00:15:56,498 --> 00:15:58,542
ඔබ කණගාටුයි
අපිට කවද හරි හිටිය බැල්ලිගෙ පුතා
අවාසනාව

222
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
හිරවෙන එක.
නීතිය එනවා.

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,089
දෙයියනේ එයාලා ගෙනාවා
මුළු අශ්වාරෝහකයම මෙවර.

224
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
ඔය තුන්දෙනාම මෙතන ඉන්න.
ඒවා නවත්වන්න.

225
00:16:06,466 --> 00:16:08,135
පසුව අප හා සම්බන්ධ වන්න.
තේරුම් ගත්තා ද.

226
00:16:11,930 --> 00:16:13,014
ඒකට සාප වේවා!

227
00:16:13,098 --> 00:16:14,474
හී-යා!

228
00:17:10,780 --> 00:17:11,907
ඔහ්.

229
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය නැත,

230
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
සහ මට අවශ්ය නැහැ
අයාලේ යන බල්ලෙක්, රෝයි.

231
00:17:25,212 --> 00:17:26,546
දැන් අපි යමු.

232
00:17:26,630 --> 00:17:28,506
ඔයා මාව නවත්වන්නේ නැහැ
මගේ දුව දැකීමෙන්.

233
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
දැන්, සවන් දෙන්න.

234
00:17:32,719 --> 00:17:34,095
එය අනපේක්ෂිත විය.

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
ඔබ දන්නවා,
මම කවදාවත් ගෑනියෙක්ට ගහලා නෑ.

236
00:17:37,474 --> 00:17:40,101
නමුත් ඔබ මා අතරට එන්න
සහ මගේ චාලට්,
ගෙවීමට අපායක් වනු ඇත.

237
00:17:46,608 --> 00:17:48,235
කවදාට වඩා වේගවත්
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා නේද?

238
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
මට ඔයාට එයාව බලන්න යන්න දෙන්න බෑ.

239
00:18:25,981 --> 00:18:27,107
ඇයි නැත්තේ?

240
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
මොකද ඔයා...

241
00:18:31,861 --> 00:18:33,655
...ඔයා දැන් නැද්ද.

242
00:18:59,097 --> 00:19:00,640
ඉතින් දැන් මේ මමද?

243
00:19:02,142 --> 00:19:03,893
හැමෝටම
පෘථිවිය මත, කෙසේ වෙතත්.

244
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
ඔයා නිතරම කිව්වා මට අවශ්‍යයි කියලා
වැඩිපුර සම්බන්ධ වීමට
මගේ කාන්තා පැත්තත් එක්ක, මිලී.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,202
ඔයාට මාව දැන් පේන්න තිබ්බා නම්.

246
00:19:25,623 --> 00:19:28,668
මගේ හදවත බිඳෙනවා, මගේ දුව
ආයේ කවදාවත් මාව අඳුරන්නේ නැහැ.

247
00:19:28,752 --> 00:19:32,922
RIPD ඔබට ලබා දුන්නා
දෙවන අවස්ථාවක්
ලෝකයට පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

248
00:19:33,006 --> 00:19:34,716
ඔබේ පැරණි ජීවිතය නොවේ.

249
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
ඒකයි අපි ආපහු එන්නේ නැත්තේ
අපිම වගේ.

250
00:19:37,344 --> 00:19:39,888
එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත
අපව දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,015
මේ 1876 ඇමරිකාවයි.

252
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
මේ කොටස් අවට මිනිස්සු

253
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
වැඩිය පුළුල් මනසක් නැහැ.

254
00:19:45,477 --> 00:19:48,355
සුළු පිරිසක්
අපිත් එක්ක කතා කරනවා,
අපට ඇහුම්කන් දීමට පවා ඉඩ නොදෙන්න,

255
00:19:48,438 --> 00:19:49,981
අපි කරන විදිය බලනවා.

256
00:19:50,065 --> 00:19:52,525
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
අපේ වැඩේ කරන්න
වඩා අමාරුද?

257
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
සමහර විට සදාකාලික එක
ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා
දෙයක් හෝ දෙකක්.

258
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
සපත්තු තුළ ඇවිදීම
සලකන අයගෙන්
අඩු වාසි.

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,450
එන්න, දැන්.
මම ඕන තරම් ඉගෙනගෙන තියෙනවා.

260
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
මගේ හොඳම යාළුවා කළු.

261
00:20:02,827 --> 00:20:05,372
ඒ වගේම මගේ දුව කාන්තාවක්.

262
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
ඔබ ඔවුන්ව දන්නා නිසා,

263
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැත
ඔවුන් වීම මොන වගේද කියලා.

264
00:20:12,128 --> 00:20:13,838
අපි කියන්නම් අපි නංගිලා කියලා.

265
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
දඩයම්කරුවන්.

266
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
එසේ විය යුතුය
අපට යම් ගෞරවයක් ලබා දෙන්න.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේක මෙතන ශරීරය කියලා

268
00:20:22,013 --> 00:20:25,392
එතනම තියෙනවා, වළලලා,
මගේ පාද යට.

269
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
හොඳයි...

270
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
හොඳයි මොකක්ද?

271
00:20:28,978 --> 00:20:32,148
ඔබගෙන් කොටසක් බව ඇත්ත
එහි යට තැන්පත් කරන ලදී.

272
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
මගෙන් කොටසක්?

273
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
ඔවුන්ට සොයාගත හැකි කොටස්.
ඔබට වෙඩි තැබූ පසු.

274
00:20:35,985 --> 00:20:39,948
මම හිතන්නේ මෙහි තැන්පත් කර ඇත
පාදයක්, උරහිසක්,

275
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
ඔබේ කන, සමහරවිට, සහ ඔබේ...

276
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
මගේ බූරුවා?
ඔව්.

277
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
ඔවුන් ඔබේ බූරුවත් සොයා ගත්තා.

278
00:20:47,372 --> 00:20:48,456
කෝ මගේ ඉතුරු ටික?

279
00:20:48,540 --> 00:20:49,707
ගුහාවක, පෙනෙන විදිහට.

280
00:20:49,833 --> 00:20:52,585
සමහර කොයෝට්ස්
ඔබට ලැබුණා, රෝයි.
සමහර කොයෝට්ස්?

281
00:20:52,710 --> 00:20:54,963
ඔවුන් බඩගිනි විය,
ඔබ මැරිලා.
බඩගිනි කොයෝට්ස්.

282
00:20:55,046 --> 00:20:56,631
මට ආරංචි වුණා එයාලට තියෙනවා කියලා
සමහර කුඩා ළදරුවන්.

283
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
කුඩා, බඩගිනි,
කොයෝට් පැටවුන්.

284
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උදව් කළා.

285
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
ඒක ලස්සන දෙයක්,

286
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
කොටසක් වීමට
ආහාර දාමයේ.
කට වහපන්.

287
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
ජීවන චක්‍රය...
නවත්වන්න. කතා කිරීම නවත්වන්න.

288
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
ඔයා කොහෙද යන්නේ, රෝයි?
මගේ සම වෙනස් වෙන්න ඇති,

289
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
නමුත් මගේ හදවත සහ ආත්මය
තවමත් එසේමය.

290
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
මම දන්නවා මට හදන්න පුළුවන් කියලා
මගේ දුව මාව අඳුනනවා.

291
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
ඔබට සන්නිවේදනය කළ නොහැක
ආදරණීයයන් සමඟ
තවදුරටත් එක්කෝ.

292
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
ඔබ ඇයට පවසන ඕනෑම දෙයක්

293
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
පමණක් පිටතට පැමිණෙනු ඇත
නොගැලපෙන ගොබ්බයෙක් ලෙස.

294
00:21:23,783 --> 00:21:27,537
ඉතින් මගේ දුව විතරක් නෙවෙයි
මාව අඳුරන්නේ නැහැ,

295
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
ඇයට ලෙවකෑමක් තේරෙන්නේ නැත
මම කියන දේ ගැනද?

296
00:21:31,249 --> 00:21:33,084
මේක මොකක් හරි ගොන් වැඩක්.

297
00:21:36,921 --> 00:21:39,632
මම හරියටම දන්නවා
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, නෝනා.

298
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
මට ඔබේ වේදනාව තේරෙනවා.

299
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
ඒක හොඳයි
ඒ සියල්ල පිට කිරීමට.

300
00:21:45,972 --> 00:21:48,850
ඔයා ආවා
ඔබගේ ගෞරවය පුද කිරීමට
නැසීගිය ෂෙරිෆ් ද එසේ නම්?

301
00:21:49,559 --> 00:21:52,937
මට කියන්න බෑ
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා නෝනාවරුනි
මීට පෙර මෙම කොටස් වටා.

302
00:21:53,897 --> 00:21:55,482
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
ඒ තමයි හෙන්රි.

303
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
මම කතා කළ මගේ මිතුරා.

304
00:21:57,025 --> 00:21:58,359
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
අපි දණහිසට ඉහළින් සිටි නිසා.

305
00:22:02,155 --> 00:22:03,698
නම මැටිල්ඩ්, තාත්තා.

306
00:22:03,781 --> 00:22:08,161
සහ මේක මෙතන
මගේ ගොළු නංගි,
මේබල්.

307
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
අපි හමුවුණා විතරයි
වරක් ෂෙරිෆ්.

308
00:22:11,998 --> 00:22:15,126
එයා අපිට උදව් කළා
අපේ කැඩුණු කරත්තය සමඟ.

309
00:22:15,210 --> 00:22:19,672
මම පිළිගත යුතුයි,
මම ගත්තේ නැහැ
ඔහුට බොහෝ බැබළීමක්

310
00:22:19,756 --> 00:22:21,216
ඔහු මට නොවේ.

311
00:22:21,299 --> 00:22:25,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තරමක් පෙනුනි
ස්වයං-අවශෝෂක, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

312
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
වර්ගයේ මිනිසා
පාලනය කරන්න ඕන කියලා
ඔහු සිටි සෑම තත්වයක්ම

313
00:22:30,683 --> 00:22:34,521
කොහොම උනත්
ඔහුගේ ගැඹුරින්
ඔහු ඇත්තටම විය.

314
00:22:35,188 --> 00:22:37,732
නමුත් මේබල්, හොඳයි,

315
00:22:37,815 --> 00:22:41,277
ඇය සිතුවාක් මෙන් විය
ඔහු යමක් විය
ඇත්තටම විශේෂයි.

316
00:22:41,361 --> 00:22:44,948
හොඳයි, අපි හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
අපගේම දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
මම අනුමාන කරනවා.

317
00:22:45,031 --> 00:22:49,160
නමුත් මට පැත්තකට වීමට සිදු විය හැකිය
මේබල් මෙනවිය සමඟ
මෙන්න මේ ගැන.

318
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
ඒ මිනිසා විශේෂ විය.

319
00:22:51,746 --> 00:22:54,332
ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණ නොවේ.

320
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
එහෙත්, කෙසේ වෙතත් විශේෂ.

321
00:22:56,834 --> 00:22:59,754
මම කිව්වේ, ඔහු ටිකක්
අහංකාරද?

322
00:22:59,837 --> 00:23:01,089
සැකයක් නැහැ.

323
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
එයා එහෙම හිතුවද
ඔහුට පිළිතුරු තිබුණි

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
ප්රශ්න වලට පෙර
කියලවත් ඇහුවද?

325
00:23:06,970 --> 00:23:10,098
ඒ රෝයි, ටී එකකට.

326
00:23:10,557 --> 00:23:12,517
ඌරු හිස් ද? හා!

327
00:23:13,142 --> 00:23:16,062
මුරණ්ඩු කොටළුවෙකු මෙන්,
තවත් ඒ වගේ.

328
00:23:17,063 --> 00:23:18,690
කොල්ලා, රෝයි පක්ෂපාතී විය.

329
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
ඔහුගේ පවුලට,
මේ නගරය, මට.

330
00:23:26,531 --> 00:23:28,950
කිසිවෙක් නැත
ඔබට තවත් අවශ්‍ය විය
ඔබේ පිටුපස ඇති.

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
කොහොමද කියලා මට පුදුමයි
අපි තනියම නැගී සිටිමු
ඔහු නොමැතිව අඩි දෙකක්.

332
00:23:33,580 --> 00:23:37,250
විශේෂයෙන්ම නපුරට එරෙහිව
සැමුවෙල්ස් ඔවුන්ට කැමතියි
ඒක රෝයි ඇතුල් කළා

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,586
දුප්පත් ගත්තා
චාලට්ගේ පෙම්වතා,

334
00:23:39,669 --> 00:23:41,796
වෙනත් අය අතර.

335
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
අඩුම තරමින් ඔවුන් අල්ලා ගත්තා
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පංච නීවරණයන්

336
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
අද බැංකුවක් තියාගෙන.

337
00:23:46,467 --> 00:23:49,095
ෆෙඩරල් මාෂල්වරුන් වනු ඇත
ඔවුන් Laramie වෙත මාරු කිරීම.

338
00:23:49,721 --> 00:23:52,140
එය එල්ලන්නාගේ තුණ්ඩයයි
එයාලට දැන් කොල්ලෝ.

339
00:23:52,223 --> 00:23:54,851
ම්ම්ම්ම්ම්. නෑ නෑ.
ඔවුන් ගමන් කරනවා
ඔවුන් Laramie වෙත.

340
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
ඔවුන් පසුකර යා යුතුයි
Snake Gully සහ එතන
අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු.

341
00:23:57,687 --> 00:23:58,813
නැත.

342
00:23:58,896 --> 00:24:01,608
මම පිනෙව්වා
ඔබේ කුඩා අනන්‍යතා අර්බුදය.

343
00:24:01,691 --> 00:24:03,610
නමුත් අපි Red Creek වෙත යා යුතුයි.

344
00:24:03,693 --> 00:24:05,194
හෙන්රිට ඇහුනේ නැද්ද?

345
00:24:05,278 --> 00:24:07,238
සැමුවෙල්ස් ඇන්ගස් රැගෙන ගියේය.

346
00:24:07,322 --> 00:24:10,658
ඒ වගේම ඒක ප්‍රශ්නයක්
භූමික සඳහා
විසඳීමට බලධාරීන්,

347
00:24:10,742 --> 00:24:11,951
අපි නෙවෙයි.

348
00:24:12,035 --> 00:24:13,995
ගේට්වේ, ද්වාර, ඩෙඩෝස්.

349
00:24:14,078 --> 00:24:16,539
එය දැන් ඔබේ අධිකරණ බලයයි,
නිලධාරියා.

350
00:24:16,623 --> 00:24:17,790
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

351
00:24:17,874 --> 00:24:22,045
ලෝකය අනතුරේ විය හැකිය
සහ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
එක් මිනිසෙකු බේරා ගැනීම.

352
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
කිසිම පිරිමියෙක් විතරක් නෙවෙයි.

353
00:24:24,422 --> 00:24:27,967
මගේ දුව හදන මිනිහා
ලෝකයේ සතුටින්ම

354
00:24:28,051 --> 00:24:29,802
සහ මා වෙනුවෙන්,
මගේ දුව මගේ ලෝකයයි.

355
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
ඔබේ ලෝකය විය.

356
00:24:31,220 --> 00:24:32,597
ඔයා මැරිලා.

357
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
ඔබ භාවිතා කිරීමට පුරුදු වනු ඇත
අතීත කාලය.

358
00:24:35,391 --> 00:24:37,894
හේයි, ජෙනී,
ඔබ ඇවිදින්න යනවාද?
මගේ සොහොන මත?

359
00:24:37,977 --> 00:24:39,354
සතුටින්.

360
00:24:40,480 --> 00:24:41,481
ඉන්න, ඇයි?

361
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
මොකද ඔයා එහෙම වෙනවා නම්
මගේ පස්සට මෙතරම් වේදනාවක්

362
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
ඔබත් එසේ විය හැක
එය මත සිටගෙන සිටින්න!

363
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
ආයුබෝවන්, මේබල්.

364
00:24:46,569 --> 00:24:48,237
දැන් හොඳට බලාගන්න.

365
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
හරි. මේබල්.

366
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
පදිංචි වෙන්න
ආපහු එහෙ කොල්ලෝ.

367
00:25:02,418 --> 00:25:03,503
පදිංචි වෙන්න.

368
00:25:10,259 --> 00:25:12,845
මුරණ්ඩු ලෙස
ඕනරි කොටළුවෙක්.

369
00:25:12,929 --> 00:25:15,223
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
අවතක්සේරු කිරීම

370
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
මගේ අවුරුදු ගණනාවකින්
ජීවිතයෙන් පසු සේවය.

371
00:25:17,934 --> 00:25:19,977
ඔබට හැඟෙන ආකාරය
මා ගැන කිසිවක් නැත

372
00:25:20,061 --> 00:25:23,147
මගේ ස්වභාවයට සාපේක්ෂව
ඒ සැමුවෙල් සහෝදරයන් වෙනුවෙන්.

373
00:25:23,231 --> 00:25:26,234
<i>නරකම දෙය,
වැඩි කලකට පෙර නොවේ,</i>

374
00:25:26,317 --> 00:25:28,820
<i>ඒ කොල්ලෝ හොඳ අය
සහ දේව භය.</i>

375
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
<i>එහෙනම් හරියට...</i>

376
00:25:29,987 --> 00:25:32,490
<i>නරක. හැරුණා.
හරයට කුණු වී ඇත.</i>

377
00:25:32,573 --> 00:25:34,117
<i>පැරණි ඩොරිස් සැමුවෙල් පැවසීය</i>

378
00:25:34,200 --> 00:25:36,869
<i>ඇගේ පිරිමි ළමයින් හතර දෙනා
සහ හදාගත් පුත්, ස්ලිම්,</i>

379
00:25:36,953 --> 00:25:39,956
<i>පැරණි ළිඳක වැඩට ගියා
දිනක් ඔවුන්ගේ ගොවිපළේ,</i>

380
00:25:40,039 --> 00:25:42,417
<i>එදා රෑ ආපහු ආවා
බඩු නැති පිස්සු ගොන්නක්.</i>

381
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
<i>ඇය නිතරම කීවේ එය එසේය,
ඔවුන් තවදුරටත් ඇගේ පිරිමි ළමයින් නොවීය.</i>

382
00:25:45,461 --> 00:25:49,507
එසේම හෙන්රි පැවසීය
සැමුවෙල් පස්දෙනාගෙන් තිදෙනෙක්
අල්ලා ගන්නා ලදී.

383
00:25:49,590 --> 00:25:51,342
තියෙන්න ඕන
ඉතිරිව ඇත්තේ හතරක් පමණි.

384
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
මම ඔවුන්ගේ නායකයා වූ සෙකේට බැණ වැදුණෙමි.
මාව මරන්න කලින්.

385
00:25:55,346 --> 00:25:57,181
කිසිවෙකුට තිබිය නොහැකි විය
ඒ වෙඩිල්ලෙන් බේරුණා.

386
00:25:57,849 --> 00:26:01,769
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ සිතූ තියුණු පහර
ඔබ, ඇනී ඕක්ලි.

387
00:26:01,853 --> 00:26:05,314
මට කඩුල්ලට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
අඩි 50 සිට හෝනට් එකකින්.

388
00:26:06,399 --> 00:26:09,193
ඔබේ නිහතමානීකම
දැකිය යුතු ගුණයකි.

389
00:26:09,277 --> 00:26:10,486
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
හූ!

391
00:26:13,114 --> 00:26:14,115
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

392
00:26:15,116 --> 00:26:17,034
ඔයාට කිව්වා එයාලා මේ පැත්තේ යනවා කියලා.

393
00:26:17,118 --> 00:26:18,202
ඉක්මන් කරන්න.

394
00:26:18,536 --> 00:26:19,662
දැන් අපේ අවස්ථාව.

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
යන්න!

396
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.

397
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
අපි ඔබව ඒ සඳහා යොමු කරන්නෙමු
ඉක්මනින් විනිශ්චය කරන්න.

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,510
මේකේ ඔයාගේ සූරාකෑම විතරයි
කලාපය පමණක් ඔබව දකිනු ඇත
ඉරිදා වන විට පැද්දෙනවා.

399
00:26:41,642 --> 00:26:42,894
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

400
00:26:43,478 --> 00:26:44,645
ඒක නියම තැනක්.

401
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
මට පිහාටුවක් වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

402
00:26:51,194 --> 00:26:53,362
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි මූලද්රව්යය ලබා ගත්තා
පුදුමයෙන්!

403
00:26:53,446 --> 00:26:54,447
බලන්න.

404
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
ශුද්ධ ජරාව!

405
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
උරෝබොරෝස්!

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
ඔබ එසේ නොවිය හැක
එවැනි නරක පහරක්
සියල්ලට පසු, රෝයි.

407
00:26:59,160 --> 00:27:01,496
ඒත් ඔයාව මරන්න බෑ
දැනටමත් මිය ගොස් සිටි බව.

408
00:27:02,330 --> 00:27:05,958
ඩොරිස් සැමුවෙල්ස් හිතුවේ නැහැ
ඇගේ පුතුන් එදා රෑ ගෙදර ආවා
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා.

409
00:27:06,042 --> 00:27:09,837
පලාගිය හොර ආත්ම
විනිශ්චය තිබිය යුතුය
ඒ ළිඳේ හැංගිලා හිටියා.

410
00:27:09,921 --> 00:27:12,965
සහ සහෝදරයන් සතු විය
ඒව මරල දැම්මා.

411
00:27:13,049 --> 00:27:16,761
සහ මේක නිකම්
අපේ අධිකරණ බලය බවට පත් විය.

412
00:27:16,844 --> 00:27:20,139
උදව්! මට උදව් කරන්න, මහත්වරුනි!

413
00:27:20,223 --> 00:27:21,557
කරුණාකර.

414
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
ඒ මගේ සහෝදරිය!

415
00:27:23,935 --> 00:27:26,354
ඇයට හොඳටම රිදිලා.

416
00:27:26,437 --> 00:27:28,481
ඇය ටිකක් මන්දගාමීයි, ඔබට පෙනෙනවා,

417
00:27:28,564 --> 00:27:30,483
සහ නැත
දිශාව පිළිබඳ තියුණු හැඟීමක්.

418
00:27:30,566 --> 00:27:34,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය බොහෝ දේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන තියුණු හැඟීමක් ඇත
දැන් හරි,

419
00:27:34,946 --> 00:27:35,947
ඇත්ත කියන්න.

420
00:27:36,531 --> 00:27:38,449
ඇය උඩ සිට ලිස්සා ගියාය
කැනියොන්හි.

421
00:27:38,533 --> 00:27:40,701
හොඳටම හැප්පුනා.

422
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
දැන්,
ඔබ එය එහි තබා ගන්න.

423
00:27:42,119 --> 00:27:44,372
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ස්වභාවය ද නොවේ

424
00:27:44,455 --> 00:27:45,957
ඔබ වැනි අයට උදව් කිරීමට.

425
00:27:46,040 --> 00:27:49,418
ඔබට නොමැති බව අනුමාන කරන්න
ස්වභාවය

426
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
මෝගන් රිදී සඳහා
එතකොටත් නෑ.

427
00:27:53,464 --> 00:27:54,841
හේයි යාලුවනේ.

428
00:27:54,924 --> 00:27:56,968
ඔබට උදව් කළ හැකිදැයි බලන්න
කුඩා කාන්තාව පිටතට.

429
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
හරි එහෙනම්.

430
00:28:04,559 --> 00:28:05,560
ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:28:06,561 --> 00:28:07,562
ඔබ සැබෑ සාන්තුවරයන්.

432
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
හේයි යාලුවනේ,
අපි යා යුතුයි.

433
00:28:39,385 --> 00:28:41,429
උන්ට මැරෙන්න දෙන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

434
00:28:42,471 --> 00:28:44,390
නිකමට වග බලා ගන්න
ඔබ රිදී අල්ලා ගන්න.

435
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
කොල්ලෝ?

436
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

437
00:29:20,509 --> 00:29:21,844
අපොයි!
මට ඇයව ලැබුණා! මට ඇයව ලැබුණා!

438
00:29:21,928 --> 00:29:23,179
ඔබ යන්න පරීක්ෂා කරන්න!

439
00:29:28,935 --> 00:29:30,269
ඔව්, ඔබ ඇයව ගත්තා.

440
00:29:31,020 --> 00:29:32,271
ඒක නම් සහතිකයි.

441
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
ඒත් මට පේන්න බෑ
වෙඩි උණ්ඩයක් නැත.

442
00:29:40,029 --> 00:29:41,405
බූ!

443
00:29:41,822 --> 00:29:43,074
හේයි, මාර්ෂල්.

444
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
තවමත් එම රිදී අවශ්යද?

445
00:29:46,202 --> 00:29:49,246
ඒක තමයි වැඩේ
මියයාම ගැන,
එය සිදු විය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

446
00:29:50,039 --> 00:29:52,625
අපොයි. හරියට සර්පයෙක් දෂ්ට කළා වගේ.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,007
අපොයි ශක්තිමත් අගුල.

448
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
ඔහුව නැවත සොයන්න!

449
00:30:07,306 --> 00:30:09,433
මම ඔබට කියන්නේ,
යතුර නැති වෙන්න ඇති

450
00:30:09,517 --> 00:30:12,895
ඔබ පහර දීමට කාර්යබහුලව සිටියදී
එක්සත් ජනපද ෆෙඩරල් මාෂල්වරු.

451
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
නැහැ! මේවා මගේ නොවේ!
අනේ දෙවියනේ!

452
00:30:19,110 --> 00:30:20,194
ඉතින් දැන් මොකද?

453
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
අපිට තියෙනවා
ඔවුන්ගෙන් එකක් පොප් කිරීමට.

454
00:30:26,409 --> 00:30:27,410
දැන් මොකක්ද පොප්?

455
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
හ්ම්?

456
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
ඔබ සහභාගී වනු ඇත
පුංචි සඳ එළියක
අපේ වහලුන් සමඟ?

457
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
මෙය සඳ එළිය නොවේ.

458
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
නමුත් මළවුන් සඳහා,
වඩා බොහෝ වධ දෙන දෙයක්.

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,086
මතු වූ පසු,
ඔහු නතර කළ යුතුයි.

460
00:31:28,888 --> 00:31:30,014
මොකක්ද...

461
00:31:37,146 --> 00:31:38,981
ශුද්ධ ජරාව.

462
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
නෑ, වතුර.

463
00:31:41,275 --> 00:31:42,902
සර්වඥයන් වහන්සේ විසින් ආශීර්වාද කරන ලදී.

464
00:31:42,985 --> 00:31:46,822
ඔවුන් සතු වූ පසු
මිනිසෙක්, මිය ගිය වෛරය
ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය හෙළි කරයි.

465
00:31:46,906 --> 00:31:48,824
වේදනාව දරාගත නොහැකි ය.

466
00:31:48,908 --> 00:31:51,368
ශුද්ධ ජලය වේගවත් කරයි
ක්රියාවලිය.

467
00:31:51,452 --> 00:31:53,871
අහ්, කෝ අනිත් දෙන්නා?

468
00:31:54,789 --> 00:31:55,998
ඔහ්, එකක් තියෙනවා.

469
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
මම කිව්වා වගේ,

470
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
වෙඩි හුවමාරුවකදී,
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ කඩුව පමණි.

471
00:32:03,631 --> 00:32:05,299
අපි යමු, මරු කුණු.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,481
පුතෙක්...

473
00:32:20,564 --> 00:32:21,899
මොකක්ද?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,860
කුමක් ද?
ඔබ "මොකක්, මොකක්ද" එපා
මම, කොල්ලා.

475
00:32:24,944 --> 00:32:27,279
ඔයා තමයි මාව එව්වේ
ඇට වත්තට

476
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
පිටුපසට හම්බෙල්ලක් සමඟ
හිස් කබලේ, අපොයි බයගුල්ලෙක්!

477
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
නෝනා!
ඔබ කවුදැයි මට අදහසක් නැත!

478
00:32:32,618 --> 00:32:34,578
ඔහු ඔබව හඳුනා නොගනී,
රොයිසෙෆස්.

479
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
රොයිසෙෆස්?
ඇගේ නම Roycephus?

480
00:32:37,248 --> 00:32:38,374
ඔහ්!

481
00:32:38,457 --> 00:32:39,959
මම එය ඔබේ සොහොන් කොත මත දුටුවෙමි.

482
00:32:40,042 --> 00:32:41,919
එය තරමක් හාස්‍යජනක නමකි.
එය රෝම ද?

483
00:32:42,002 --> 00:32:44,797
එහි තේරුම උතුම් සහ කරුණාවන්තයි!

484
00:32:44,880 --> 00:32:46,924
ඒ එකක්වත් නැහැ
මට මේ මොහොතේ දැනෙනවා,

485
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
මම ඇස් දිහා බලන් ඉන්නකොට
මගේ මිනීමරුවාගේ.

486
00:32:49,260 --> 00:32:50,469
නැහැ! හෝව්, හෝව්.
වේගය අඩු කරන්න!

487
00:32:50,553 --> 00:32:53,347
දැන් මම දන්නවා
ෂෙරිෆ් පල්සිෆර් වෙඩි තබා ඇත
එදින දුම්රිය අසල,

488
00:32:53,430 --> 00:32:54,723
ඒත් ඒක කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

489
00:32:54,807 --> 00:32:55,850
ඔබ එය කළා!

490
00:32:55,933 --> 00:32:58,519
එය ඔබ විය!
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා
දුම්රිය ඇතුළත සිට!

491
00:32:59,061 --> 00:33:00,688
නෑ, ඒ බිල්පත
යනු බොෂ් බරකි.

492
00:33:00,771 --> 00:33:01,814
කවුරුහරි මාව කොටු කරන්න හදනවා!

493
00:33:02,356 --> 00:33:03,357
හරි හරී.

494
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
සිසිල්, සිසිල්, ඉතා පැහැදිලිව,
ඔබට අපගේ සැබෑ ආත්මය නොපෙනේ.

495
00:33:06,443 --> 00:33:08,028
ඒත් බලන්න පුළුවන්
මෙම ආයුධ?

496
00:33:08,112 --> 00:33:09,196
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්, මම ඔවුන්ව දකිනවා.

497
00:33:09,280 --> 00:33:13,325
හොඳයි, 'මේ පිස්තෝලය නිසා
යනු අවසාන දෙයයි
ඔබ කවදා හෝ දකිනු ඇත!

498
00:33:13,409 --> 00:33:14,702
<i>Adios,</i> deados!

499
00:33:14,785 --> 00:33:17,121
නෑ. මොනවා ගැනද
ඔහුට කතා කිරීමට සලස්වනවාද?

500
00:33:17,204 --> 00:33:19,748
ඔබේ දුව ගැන සිතන්න.
ඇන්ගස් ගැන.

501
00:33:19,832 --> 00:33:21,500
එයාලා තමයි හේතුව
අපි මෙතන නේද?

502
00:33:22,459 --> 00:33:23,711
දෙයියනේ!

503
00:33:27,464 --> 00:33:29,300
මොකද කළේ
ජනතාව සමඟ
දුම්රියෙන්?

504
00:33:29,383 --> 00:33:30,384
අං මැඩියෙක් කන්න!

505
00:33:30,467 --> 00:33:31,760
ආ...

506
00:33:34,388 --> 00:33:35,931
ඔහ්, කොල්ලා.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

507
00:33:55,075 --> 00:33:56,577
එලියට එන්න!

508
00:33:56,660 --> 00:33:57,995
තවත් ඕනෑම දෙයක්, ඔහු පොප් වනු ඇත.

509
00:33:58,078 --> 00:34:00,122
මම කතා කරන්නම්. කරුණාකර!

510
00:34:11,133 --> 00:34:12,509
යන්න එහෙනම්. කතා කරන්න.

511
00:34:13,302 --> 00:34:15,471
හරි හරී. හරි හරි.
මේ මරු.

512
00:34:15,554 --> 00:34:18,182
මම දැකපු නරකම දේ.
ඔටිස් යන නමින් හැඳින්වේ.

513
00:34:18,265 --> 00:34:21,977
ඔටිස් ක්ලයිබෝන්.
අනික එයා ගොඩක් මැරෙන අයට කැමති නෑ.

514
00:34:22,061 --> 00:34:23,479
ඔහු වඩා බලවත්.

515
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
එයා මට බල කළා
සහ භාර ගත් ආත්මයන්
අනෙක් සැමුවෙල්ස්

516
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
මිනිසුන් පැහැර ගැනීමට
සහ ඒවා Red Creek වෙත භාර දෙන්න.

517
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Red Creek?
Red Creek හි මෙන්,
Utah?

518
00:34:32,571 --> 00:34:33,822
ඔව්.

519
00:34:34,406 --> 00:34:37,952
සමහර විට මෙම කුඩා හැරවීම
කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ,
සියල්ලට පසු.

520
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
සහ කොපමණ කාලයක්
ඔබ රවුම් කර ඇත
කට්ටිය මේ Otis' වලට කැමතිද?

521
00:34:41,497 --> 00:34:43,958
මාසයක් පමණ.
ඔහු පෙනී සිට.

522
00:34:44,041 --> 00:34:46,794
ඒ ආසන්න කාලයේදීම ය
ගේට්වේ කැඩීම ලෙස.

523
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඔටිස් විය හැකි බවයි
"නිරයේ විසර්ජනය"
හැනෝ හිටියද?

524
00:34:51,090 --> 00:34:53,259
ආත්මයන්ට ගැලවිය හැකිය
ඔවුන් නිරයට යන ගමනේදී

525
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
නමුත් කිසිවෙක් කවදාවත් නැත
ආපසු එළියට ආවා.

526
00:34:55,427 --> 00:34:58,264
මොකක්ද මේ Otis කරන්නේ
පැහැරගත් අය සමඟ තිබේද?

527
00:34:58,347 --> 00:35:00,349
එයා ඒවා හිර කරනවා.
ඔවුන් නිරෝගීව තබා ගැනීම.

528
00:35:00,432 --> 00:35:02,726
ඔහුට යමක් තිබේ
විශාල සැලසුම් කර ඇත. ඒක සහතිකයි.

529
00:35:02,810 --> 00:35:05,312
ඒ වගේම ඉක්මනින්ම අඩු වෙනවා.
මම දන්නේ එපමණයි!

530
00:35:05,396 --> 00:35:07,273
Angus යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

531
00:35:07,898 --> 00:35:11,527
බලන්න, අපි උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබ RIPD වෙතින් පහත් කිරීමට.

532
00:35:11,610 --> 00:35:15,406
නමුත් ඔටිස්ට සැබෑවක් තිබේ
ඔහු ගැන භයානක ආකාරය.

533
00:35:15,489 --> 00:35:17,408
මම කරපු දේ ගැන ආඩම්බර නැහැ,

534
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
නමුත් ඔහු තර්ජනය කළේය
අපි සියල්ලන්ම අතුගා දැමීමට
අපි උදව් නොකළේ නම්.

535
00:35:21,036 --> 00:35:23,580
සහ කොහොමද හරියටම
ඔහු ඒක කරන්න ගියාද?

536
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
මළවුන්ට අතුගා දැමිය නොහැක
වෙනත් මළවුන්.

537
00:35:28,252 --> 00:35:29,586
ඒවායින් එකක් සමඟ, ඔවුන්ට හැකිය.

538
00:35:30,504 --> 00:35:35,050
දැන් ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ
Otis fella තමන් සතුයි
RIPD සමකරනයක්ද?

539
00:35:35,134 --> 00:35:38,262
මම දන්නේ නැහැ.
ඒත් ඒක හොඳ නැහැ.

540
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
අපි Red Creek වෙත යා යුතුයි.

541
00:35:41,515 --> 00:35:42,641
අපොයි!

542
00:36:15,758 --> 00:36:18,260
අර ඩෙඩෝ කට්ටිය
නැවත පැමිණ ඇත.

543
00:36:19,261 --> 00:36:21,055
නමුත් ඔවුන් ආපසු ගෙනාවා පමණි
තවත් අටක්.

544
00:36:23,015 --> 00:36:26,685
මම ඒවා කරලා දෙන්නම්
එක් අවසන් ධාවනය
මධ්යම රාත්රියට පෙර.

545
00:36:26,769 --> 00:36:30,481
ඔවුන්ගේ නායකයා
ඒවා ඉවරයි කිව්වා.
මේ වතාවේ යහපත සඳහා.

546
00:36:30,564 --> 00:36:34,151
ඔවුන්ට පිටතට යාමට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ඕනෑම RIPD ට පෙර
ඇතුල් වීමට පටන් ගන්න.

547
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
ඒක එහෙමද?

548
00:36:37,696 --> 00:36:39,239
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

549
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
ඔහු සිතන්නේ අප සියල්ලන්ම කළ යුතු බවයි
එවැනි දේ සමඟ ඔබ අනුගමනය කරන්න ...

550
00:36:43,369 --> 00:36:44,620
...අන්ධ විශ්වාසය.

551
00:36:45,621 --> 00:36:47,498
ඔවුන් ප්‍රශ්න කරනවා
ඔබේ මූලාරම්භය.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
ඔබ ඇත්තටම කියන්නේ කවුද කියලා.

553
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
එතකොට ඔයා?

554
00:36:52,336 --> 00:36:55,089
මම කවුද කියන එක ඔයාට සැකද?

555
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
ඒක නිකන්...

556
00:37:00,135 --> 00:37:02,096
ඔවුන් ප්‍රශ්න කරනවා
ඔබ පිටතට ගිය ආකාරය.

557
00:37:21,323 --> 00:37:23,575
තිදෙනාගෙන් කෙනෙකු ලෙස,
මට නිදහස තිබුණා

558
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
සියලු කවවල සැරිසැරීමට
පාතාලයේ.

559
00:37:26,829 --> 00:37:29,998
මම ලිස්සලා පැනලා ගියා
ඒ පූර්ණ චන්ද්‍රග්‍රහණය අතරතුරයි

560
00:37:30,082 --> 00:37:32,334
කෑල්ලක් විට
දොරටුව දුර්වල විය.

561
00:37:34,044 --> 00:37:38,132
දැන්, අද රෑ ලේ සඳ
tetradic එකක් සම්පූර්ණ කරයි
චන්ද්ර චක්රය,

562
00:37:38,215 --> 00:37:42,177
සම්පූර්ණ ද්වාරය සෑදීම
දුර්වල සහ අවදානමට ලක්විය හැකි
මධ්යම රාත්රියේදී.

563
00:37:44,680 --> 00:37:47,433
එතකොට තමයි අපි දැම්මේ
මිනිසුන් වැඩ කිරීමට.

564
00:37:48,684 --> 00:37:50,686
එය ඔවුන්ට ලබා දෙයි
පැය හයක් මහන්සි වෙන්න

565
00:37:50,769 --> 00:37:53,272
දොරටුව ශක්තිමත් වන තුරු
නැවතත් හිමිදිරියේ,

566
00:37:53,355 --> 00:37:56,567
ඒක කරන්න බැරි වෙනවා
නැවත වරක් විනිවිද යාමට.

567
00:37:57,943 --> 00:38:01,113
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
අපට ලබා ගත හැකි තරම් අත්.

568
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
මන්ද ඔවුන් අසාර්ථක වුවහොත් ...

569
00:38:05,033 --> 00:38:06,869
...එය තවත් එකක් වනු ඇත
සියවසේ කාර්තුවක

570
00:38:06,952 --> 00:38:10,164
දොරටුවට පෙර
යලිත් වරක් දුර්වලම වේ.

571
00:38:13,375 --> 00:38:16,962
මට රණ්ඩු කරලා එපා වුණා
පාලනය සඳහා පහතින්.

572
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
මම පාලනය කිරීමට පලා ගියෙමි
මගේම ආධිපත්‍යය මත
මෙන්න පෘථිවියේ.

573
00:38:21,425 --> 00:38:24,803
මට යන්තම් පැය කිහිපයක් බලා සිටිය හැකිය,
හතරෙන් පංගුවකට ඉඩ දෙන්න
සියවසක.

574
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
දැන් ඔයා මට කියන්න.

575
00:38:31,768 --> 00:38:34,813
මටත් රණ්ඩු වෙන්න ඕනද
ඔබේ විශ්වාසය සඳහා
මා තුළද?

576
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
නැහැ, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

577
00:38:38,525 --> 00:38:39,526
මම.

578
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
ඔබට අපව ලබා දිය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි
පෘථිවිය මත නිරය.

579
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
නමුත්...

580
00:38:44,156 --> 00:38:45,324
නමුත් කුමක් ද?

581
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
මට තවදුරටත් කතා කළ නොහැක
අනෙක් අය සඳහා.

582
00:38:49,703 --> 00:38:52,623
හොඳයි, අපි විවෘත කරමු
හැමෝගෙම ඇස්, එහෙනම්.

583
00:38:53,999 --> 00:38:55,584
ඔබ යනවා නම්
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න,

584
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
මම තවදුරටත් නැහැ
එය අන්ධ වීමට අවශ්යයි.

585
00:38:59,379 --> 00:39:01,006
හ්ම්.

586
00:39:08,639 --> 00:39:12,518
ඔයාට විශ්වාසද අපිට බෑ කියලා
මේ මැරුණු බර විතරක් දාන්නද?
එයා අපිව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

587
00:39:12,601 --> 00:39:15,145
ක්රියාත්මක කිරීම RIPD ප්රතිපත්තිය නොවේ.

588
00:39:15,229 --> 00:39:17,773
අපි අවසන් වූ පසු,
හැනෝට ඔහු ලැබේවි
නැවත අපායට හරවා යවන ලදී.

589
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
ඔහුගේ ඉරණම දැනටමත් තිබේ
මුද්රා තබා ඇත.

590
00:39:19,650 --> 00:39:22,528
මාව පිටිපස්සෙන් තියන්න
අශ්වයාගේ, හොර්සිෆස් මෙනවිය.

591
00:39:22,611 --> 00:39:24,112
අපි එතනට එන්නම්
වඩා වේගවත්.

592
00:39:24,196 --> 00:39:26,490
මම ඉන්නම්
ඔබට ඇත්තටම තදින්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

593
00:39:26,573 --> 00:39:31,119
අපි එකිනෙකා තබා ගන්නෙමු
ලස්සනයි රසයි නේද?
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

594
00:39:31,370 --> 00:39:34,164
මම එයාට දෙන්නම්
සටන් අවස්ථාවක්.
තත්පර දහයක් ආරම්භ වේ.

595
00:39:34,248 --> 00:39:35,874
අන්තිමට එයා මාව මැරුවා.

596
00:39:35,958 --> 00:39:39,336
"හොඳම පළිගැනීම
ඔහු මෙන් නොව සිටීමයි
කවුද තුවාලය කළේ."

597
00:39:39,795 --> 00:39:41,672
ඔබ උපුටා දක්වයි
බයිබලය දැන් මා මතද?

598
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
නැත.
මාකස් ඕරේලියස් පැවසුවේය.

599
00:39:44,132 --> 00:39:46,468
ඔබ වගේම ඔහුත් රෝම ජාතිකයෙක්.

600
00:39:46,552 --> 00:39:49,763
රොයිසෙෆස් රෝම ජාතිකයෙක් නොවේ.
එය පවුලේ නමකි.

601
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
හරි. මට ඒක තේරුණා.
පණිවිඩය ලැබිණි.

602
00:39:52,683 --> 00:39:55,769
ඔබ අදහස් කරන්නේ "රෝයි-සීෆඩ්" නොවේද?
පණිවිඩය "Roy-ceiphed"

603
00:39:55,852 --> 00:39:58,939
ගන්නවද?
ඔබේ නම නිසා
රොයිසෙෆ් ...

604
00:40:01,066 --> 00:40:02,901
ඔහ්! මෙන්න සර්ප දෂ්ට කිරීම් එනවා.
සර්පයා මොකක්ද?

605
00:40:02,985 --> 00:40:05,070
අපොයි! අපොයි!

606
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
මට සමාවෙන්න, හරිද? අපරාදේ!

607
00:40:11,702 --> 00:40:14,496
මම පැමිණිල්ලක් දාන්නම්
ඔබ මාව ඇතුළට ගන්නා විට.

608
00:40:16,748 --> 00:40:18,417
ඉරණම ගැන කතා කරන විට,
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

609
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
මක්නිසාද යත්, මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමයි
ආපසු කැනියොන් වෙත.

610
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
එයා මාව මැරුවා අයිතීන් වෙනුවෙන්.

611
00:40:26,425 --> 00:40:28,635
ඒක ඔයාට ලේසි වුණේ නැහැ,
එයද?

612
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
බැරි බව පිළිගන්නවා
එය තනිවම කරන්න.

613
00:40:32,055 --> 00:40:34,391
මම කිසිවක් පිළිගන්නේ නැහැ,
මම ස්තුතිය පමණයි කියන්නේ
මගේ පිටුපස ඇති නිසා.

614
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
මෙය අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

615
00:40:35,559 --> 00:40:36,560
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

616
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
නමුත් එය ඔබේ ජීවිතය නොවේ
මම ආපහු එතන බේරගත්තා කියලා.

617
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
නමුත් යමක්
වඩා වැදගත්.

618
00:40:42,858 --> 00:40:43,859
ඔබේ ආත්මය.

619
00:40:46,194 --> 00:40:48,822
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබේ ආදරණීය වෙන් වූ මිලී,

620
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
ඇය අවසන් කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
"ඉහළ" හෝ "පහළ"?

621
00:40:51,533 --> 00:40:54,161
හොඳයි, කොහොමද බලන්න
මම යන්න හිටියේ
මුතු දොරටු,

622
00:40:54,244 --> 00:40:57,831
ඒ අපරාදෙ හොඳ ගෑනි වෙන්න ඇති
ඉදිරිපස පේළියේ ආසනයක් ඇත.

623
00:40:57,914 --> 00:40:58,957
හ්ම්.

624
00:40:59,082 --> 00:41:00,667
බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය හා එක්වීමට.

625
00:41:02,085 --> 00:41:04,087
බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

626
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
ඔහ්, ඒයි!

627
00:41:08,592 --> 00:41:11,178
දැන් ඒ මොකක්ද?
අනේ මුකුත් නෑ.

628
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
ඒක නිකන්...
එය කුමක් ද?

629
00:41:13,847 --> 00:41:17,726
ඒක නිකන් තියෙනවා
ස්වර්ගයේ බොහෝ යහපත් මිනිසුන්.

630
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
ඉතා හොඳ මිනිසුන්.

631
00:41:19,645 --> 00:41:21,688
හොඳ පෙනුමක්, ඉතින් මට ඇහෙනවා.

632
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
සමහර විට ඇය ඉදිරියට ගියා.

633
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
ඔවුන්ට එය කළ හැකිද?

634
00:41:26,193 --> 00:41:27,235
ඔව්.

635
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
අපොයි!

636
00:41:33,575 --> 00:41:35,118
මම මැරෙනකොට හිතුවා.

637
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
මිලී සහ මම වනු ඇත
සදාකාලිකත්වය සඳහා එකට.

638
00:41:38,538 --> 00:41:41,041
සදාකාලිකත්වය?
ඔබ සමඟ, රෝයි?

639
00:41:41,124 --> 00:41:42,834
නෑ නෑ නෑ නෑ.

640
00:41:42,918 --> 00:41:46,380
එය අපාය හා සමාන වනු ඇත
දුප්පත් මිලී වෙනුවෙන්.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

641
00:41:46,463 --> 00:41:47,881
ඔව්, එහෙම වෙයි. එය වනු ඇත.

642
00:41:48,006 --> 00:41:50,759
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
කුමක් ද?

643
00:41:50,842 --> 00:41:52,969
මම ඔබේ <i>noix.</i> කඩනවා

644
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
මගේ මොකක්ද කඩන්නේ?

645
00:41:54,137 --> 00:41:55,972
ඔබේ, මේ,
පිරිමි ළමයින් සඳහා පමණි.

646
00:41:56,598 --> 00:41:57,933
මගේ ගෙඩි කඩනවාද?
ඔව්.

647
00:41:58,058 --> 00:42:00,102
ඔයා කැඩිලා හිටියේ
මගේ ගෙඩි?
උහ්-හහ්.

648
00:42:01,228 --> 00:42:02,688
ඒක හොඳ එකක් වුණා.
ඔව්!

649
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
ඔහ්, ඔයා මාව ගත්තා.

650
00:42:03,980 --> 00:42:05,023
මට ඔයාව තේරුණා.
ඔව්.

651
00:42:05,107 --> 00:42:07,067
ඔබ මාවත් ගත්තා.
මචන්, ඇය විහිලුයි.

652
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
අමුතුයි, නමුත් විහිලුයි.

653
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
මම දැන් කට වහන්නම්.
පණිවිඩය Roy-ceiphed.

654
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
මම කිව්වේ ලැබුනා. අපොයි.

655
00:42:15,534 --> 00:42:17,202
අපොයි!

656
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
මට ආරංචි වුනේ මේ ඔක්කොම කියලා
ඔබට රැස් කළ හැකිය.

657
00:42:51,153 --> 00:42:53,447
වචනය ගලාගෙන එනවා
අපේ පැහැරගැනීම් ගැන,

658
00:42:53,530 --> 00:42:55,949
එබැවින් එය දුර්ලභ ය
රැස්ව සිටින කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට
මෙහි අවට.

659
00:42:57,409 --> 00:43:00,036
අපේ අවසන් ලකුණු දෙක
දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට විය යුතුය.

660
00:43:00,746 --> 00:43:03,915
මම කිව්වා වගේ,
අපි දැන් මෙතන ඉවරයි.

661
00:43:11,047 --> 00:43:14,176
ඇත්තටම ඔයාට ඕන නෑ
ඉන්න සහ කොටසක් වෙන්න
පදනමේ

662
00:43:14,259 --> 00:43:16,136
නිර්මාණය කරනවා කියලා
නව ලෝක පිළිවෙලක්?

663
00:43:16,970 --> 00:43:21,183
ඔබට සාක්ෂි දීමට අවශ්‍ය නැත
ඇත්තටම බයිබලානුකුල දෙයක්ද?

664
00:43:32,277 --> 00:43:35,113
මොන ලැජ්ජාවක්ද
ඔබට මා ගැන විශ්වාසයක් නැත.

665
00:43:35,864 --> 00:43:38,992
මොකද මම අපේ ජාතියට නායකත්වය දෙනකොට
පෘථිවියේ විශාල අත්පත් කර ගැනීමේදී,

666
00:43:39,075 --> 00:43:43,038
ඔබට තිබිය හැකිව තිබුණි
ප්‍රධාන මේසයේ ආසනයක්.

667
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
මා දෙස බලන්න!

668
00:44:00,472 --> 00:44:02,015
ඇස් අරින්න.

669
00:44:02,098 --> 00:44:05,477
මම කිව්වා, ඇස් අරින්න!

670
00:44:10,232 --> 00:44:11,817
සහ විශ්වාස කරන්න!

671
00:44:25,121 --> 00:44:27,332
රැඳී සිටීම ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

672
00:44:30,627 --> 00:44:31,837
අනිත් අයට උදව් කරන්න යන්න.

673
00:44:33,713 --> 00:44:37,175
මට මේ අලුත් ඒවා ඕන
වෙස් මුහුණු දමා,
වතුර පෙවී පෝෂණය කළා.

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම සුදුසු විය යුතුයි
ඉදිරි වැඩ සඳහා.

675
00:44:58,280 --> 00:45:01,491
ඔබ කවුරුන් හෝ සිතන්න
මම දැන් කවුද කියලා සැකයිද?

676
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
කියලා ගේමක් ගහමු
"අපි ජීවත්ව සිටියදී."

677
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
ඉතින්, ඔබ ජීවත්ව සිටියදී,
ඔබ කැමති කුමක්ද?

678
00:45:15,714 --> 00:45:18,383
විස්කි හෝ ජින්?

679
00:45:18,466 --> 00:45:20,385
ඇඳුම් හෝ තද ඇඳුම්?

680
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
කුකුල් මස් හෝ ස්ටීක්?

681
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

682
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
ආයෙත් එන්නද?

683
00:45:31,104 --> 00:45:32,314
අපොයි!

684
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
ඇත්තටම ඒක
කිති කැවීමට පටන් ගනියි.

685
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
ඒකට සාප වේවා!

686
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
වෝල්ට්ස් හෝ ටැන්ගෝ?

687
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
කෝපි හෝ තේ?

688
00:45:43,617 --> 00:45:45,577
සැලූන් හෝ ගණිකා මඩම්?

689
00:45:45,660 --> 00:45:48,997
හිරු උදාව හෝ හිරු බැස යෑමද?

690
00:45:50,081 --> 00:45:52,417
දිගු කෙස්, කෙටි කෙස්?

691
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
මිෂනාරි
නැත්නම් බලු පන්නයේද?

692
00:45:54,628 --> 00:45:56,421
ඔහ්! අහ්!

693
00:45:56,588 --> 00:45:58,173
මම ඒකට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.

694
00:45:59,174 --> 00:46:00,342
අපි තාම එතනද?

695
00:46:03,887 --> 00:46:05,972
"හිරු
අන්ධකාරය බවට පත් වනු ඇත,

696
00:46:06,056 --> 00:46:07,265
"සහ සඳ ලේ බවට,

697
00:46:07,349 --> 00:46:09,351
"ශ්රේෂ්ඨයා ඉදිරියේ
භයානක දවසක් පැමිණේ."

698
00:46:09,434 --> 00:46:11,478
එය එසේ නොවේ යැයි අනුමාන කරයි
මාකස් ඕරෙලියස්?

699
00:46:11,561 --> 00:46:12,771
<i>ජෝයෙල්ගේ පොත.</i>

700
00:46:12,854 --> 00:46:15,565
හැඟීම දෝංකාර දෙයි
ක්රියා සහ එළිදරව් කිරීම් තුළ,
හඟවන...

701
00:46:15,649 --> 00:46:16,900
ආරම්භය
කාලයේ අවසානය ගැන?

702
00:46:16,983 --> 00:46:19,903
ඔව්, හැනෝ මාව එව්වා
නැවත පෘථිවියට
එම ප්‍රීතිමත් සටහන සමඟින්.

703
00:46:19,986 --> 00:46:21,947
ඒ කඳු මුදුනට උඩින්
Red Creek වේ.

704
00:46:22,822 --> 00:46:24,658
මම ඔබ නම් මම ආපසු හැරෙනවා.

705
00:46:26,451 --> 00:46:27,869
මෙන්න නීති.

706
00:46:27,953 --> 00:46:31,831
ඔබ අර රළු පයි කුහරය විවෘත කරන්න
ඔබේ සහ ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න
ඇත්තටම අපි කවුද,

707
00:46:31,915 --> 00:46:33,959
ඔයා එකක් කන්න
මෙම උණ්ඩ වලින්.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

708
00:46:34,042 --> 00:46:37,253
ඔබ පවා ඇඟවුම් කරයි
අපි RIPD කියලා...

709
00:46:37,337 --> 00:46:38,838
ඔබ මෙයින් එකක් කන්න
මෙන්න උණ්ඩ.

710
00:46:38,964 --> 00:46:45,095
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මා නොමැතිව කතා කරයි
ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ...

711
00:46:45,178 --> 00:46:46,805
මම ඒවායින් එකක් කනවා
උණ්ඩ තිබේද?

712
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
ඔයා තරම් මෝඩ නැහැ
ඔබ පෙනෙන පරිදි.

713
00:46:56,356 --> 00:46:58,817
ඔයා හරිම කැතයි.

714
00:47:00,276 --> 00:47:01,277
හොඳ අදහස.

715
00:47:01,361 --> 00:47:03,488
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
අපට ඔහු සිටින බව හඳුනාගෙන.

716
00:47:03,571 --> 00:47:05,991
ඔව්. ඒකයි මම එහෙම කළේ.

717
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

718
00:47:25,844 --> 00:47:28,763
කළු ජාතික කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්
හිස් වැසුම් සහිත මිනිසෙකු ඇදගෙන යයි
නගරය හරහා

719
00:47:28,847 --> 00:47:30,724
කඹයකින් සහ කිසිවෙකු නැත
වවුලන් ඇහි බැම?

720
00:47:33,935 --> 00:47:36,855
ඔවුන් ඉතා අසනීප බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් දැකීමට.

721
00:47:36,938 --> 00:47:38,606
ඔව්, මට පුදුමයි
ඔවුන්ට ඇති අසනීපය කුමක්ද.

722
00:47:39,441 --> 00:47:41,651
කොලරාව බ්ලැක්පූල්ට පහර දුන්නේය
මාස කිහිපයකට පෙර.

723
00:47:49,784 --> 00:47:50,869
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

724
00:47:51,911 --> 00:47:54,164
මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැහැ.
හරියටම.

725
00:47:54,789 --> 00:47:58,168
ඔබ දේවල් සිතන විට පමණි
කිසිම අමුත්තක් ගන්න බැරි උනා...

726
00:48:00,378 --> 00:48:03,798
හිස් සැලුන් එකක්.
මෙහි කුමක් සිදු වුවද,
කඩිමුඩියේ සිදු විය.

727
00:48:06,718 --> 00:48:08,845
ළමයි, හැමෝම කොහෙද?

728
00:48:12,766 --> 00:48:14,726
ඒක හරි! ඔක්කොම ගොඩ දාන්න.

729
00:48:14,809 --> 00:48:17,228
එන්න, දැන් එය දිගටම කරගෙන යන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

730
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
ඔබගේ සියලු පරිත්‍යාග
මගුලට යනවා
හොඳ හේතුව,

731
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඉතින් ...

732
00:48:21,483 --> 00:48:23,818
ඔය ඔළු උස්සල තියන්න
සහ තවත් එකක් තිබේ
ආශීර්වාද ලත් ඒව...

733
00:48:23,943 --> 00:48:25,779
සර්ප තෙල් වෙළෙන්දා කවුද?
... යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ තුළ
ප්රියතම නගරය!

734
00:48:27,280 --> 00:48:30,200
අහ්, ජුලියස් බටර්ෆීල්ඩ්.
සැලුන් එක අයිති එයාට,

735
00:48:30,283 --> 00:48:33,828
ලිවරි ඉස්තාලය, සාමාන්‍ය ගබඩාව,
දේශීය මුද්‍රණාලය
සහ හෝටලය.

736
00:48:34,079 --> 00:48:35,914
ඕ ඇත්ත.
ඔහු නගරාධිපති ද වේ.

737
00:48:35,997 --> 00:48:37,248
සාධාරණ මැතිවරණයක් වගේ.

738
00:48:42,879 --> 00:48:45,507
- හරි, මම ඔයාව ගත්තා.
- මට ඔයාව තේරුණා.

739
00:48:46,424 --> 00:48:48,051
මගේ ප්‍රමාදයට සමාව දෙන්න.

740
00:48:48,134 --> 00:48:51,221
දවස් තියෙනවා
මට අවම වශයෙන් මගෙන් පස් දෙනෙකුවත් අවශ්‍යයි
මට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා ගැනීමට...

741
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
... නිමයි.

742
00:48:56,142 --> 00:48:57,393
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

743
00:48:57,477 --> 00:48:58,520
ඔබ...

744
00:48:58,728 --> 00:49:00,897
ඔයාට යන්න වෙනවා.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

745
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි!

746
00:49:03,525 --> 00:49:05,110
අපි දඩයම්කරුවන්.

747
00:49:05,235 --> 00:49:08,696
සහෝදරියන්. සියලු මාර්ගය
ටෙක්සාස් හි බන්ඩාරා සිට.

748
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
අපට නවාතැන් අවශ්‍යයි.
අනික මේක හෝටලයක්.

749
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
ඔහු එවිට ඔබේ වරප්‍රසාදය?

750
00:49:16,329 --> 00:49:17,872
ඔයා තරම් මෝඩ නැහැ
ඔබ පෙනෙන පරිදි.

751
00:49:19,165 --> 00:49:20,458
හොඳයි, සමහර විට ඔබ දෙදෙනාම ...

752
00:49:21,209 --> 00:49:23,044
... පෙනෙන නිසා
ඔයාට කියවන්න බෑ කියලා.

753
00:49:26,756 --> 00:49:27,924
දැන් යන්න.

754
00:49:28,591 --> 00:49:29,926
ඔබ නීතිය කඩ කරනවා.

755
00:49:30,635 --> 00:49:32,846
එය නීතියක් නිසා,
එය නිවැරදි කරන්න එපා.

756
00:49:33,429 --> 00:49:35,014
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
එය ඉවත් කිරීමට.

757
00:49:36,891 --> 00:49:38,643
ඉක්මනින්ම
මට ඒ අවස්ථාව ලැබෙන විදියට.

758
00:49:48,653 --> 00:49:49,654
එය පුළුස්සා දමන්න.

759
00:49:50,697 --> 00:49:52,490
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

760
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
දැන්.

761
00:49:59,164 --> 00:50:00,165
හරි.

762
00:50:01,708 --> 00:50:02,709
ඔබ හරි.

763
00:50:03,668 --> 00:50:05,712
ධනවාදය වර්ණ අන්ධයි.

764
00:50:05,795 --> 00:50:08,298
සහ වඩාත් විවෘතව සිටීම
හදනවා කියන්නේ
සියල්ලට පසු, වැඩි මුදලක්.

765
00:50:08,381 --> 00:50:09,465
ඉතින්...

766
00:50:09,549 --> 00:50:10,550
ස්තුතියි.

767
00:50:12,468 --> 00:50:13,469
කමක් නැහැ.

768
00:50:32,739 --> 00:50:33,823
ඔයා හොඳින්ද?

769
00:50:45,251 --> 00:50:46,252
බෙවර්ලි!

770
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
ඔව්, සර්!

771
00:50:52,967 --> 00:50:55,011
ඒ සියල්ල කුමක්ද
"සර්" විකාරද?

772
00:50:55,345 --> 00:50:58,973
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නිකම් කියලා
ඔබට පැරණි "ජුලියස්"
සහ අනෙක් සියල්ලන්.

773
00:50:59,057 --> 00:51:01,184
අපි හැමෝම එකයි
මෙහි අවට.

774
00:51:02,894 --> 00:51:05,563
දැන්, බෙවර්ලි ඔබ කැමති වනු ඇත
කරුණාකර ඉතා කරුණාවන්ත වන්න

775
00:51:05,647 --> 00:51:09,400
අපේ අමුත්තන්ට මෙහි පෙන්වීමට ලෙස
5 කාමරයට?

776
00:51:12,862 --> 00:51:13,988
ඔයාට ස්තූතියි.

777
00:51:15,323 --> 00:51:16,574
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

778
00:51:19,452 --> 00:51:20,787
මා අනුගමනය කරන්න, කාන්තාවන්.

779
00:51:26,209 --> 00:51:30,672
මගේ ඉල්ලීමට සමාවෙන්න,
නමුත් මම උපන් ලපය හඳුනමි
ඔබේ ත්‍යාගයේ හස්තය මත.

780
00:51:30,755 --> 00:51:33,841
ඔහු සහ ඔහුගේ තත්ත්‍වය එසේ වී ඇත
නගරයෙන් පිටත
ප්රමාද වූ වාර කිහිපයක්.

781
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
මම විමසා බැලුවහොත් මතක තබා ගන්න
ඔබ ඔහුව ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

782
00:51:35,802 --> 00:51:37,345
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරයෙකු මරා දැමීම.

783
00:51:37,428 --> 00:51:40,181
මම ඔයාට කිව්වා,
මම මරන්නේ නෑ...

784
00:51:40,265 --> 00:51:41,933
ඒත් ඔයා බය වෙන්න එපා කාටවත්
බෙවර්ලි මෙනවිය.

785
00:51:42,016 --> 00:51:43,851
අපි තියන්නම්
සැබෑ සමීපයක්
ඔහු කෙරෙහි ඇස.

786
00:51:43,935 --> 00:51:45,561
මම එයාට බය නෑ.

787
00:51:45,645 --> 00:51:49,983
ඔහුගේ හවුල්කරුවන් ඉතා නරක ය.
නමුත් ඔහු හොඳයි, හොඳයි.

788
00:51:50,066 --> 00:51:51,234
ඔව්, ස්තුතියි.

789
00:51:51,317 --> 00:51:52,485
එන්න ඇතුලට.

790
00:51:57,407 --> 00:51:59,617
එහි සෑම දෙයක්ම ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට අවශ්යයි.

791
00:52:02,161 --> 00:52:05,707
මට සමාවෙන්න
විමසිලිමත් බව,

792
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
බෙවර්ලි මෙනවිය,

793
00:52:08,334 --> 00:52:12,088
නමුත් නගරයට ඇති කරදර මොනවාද?

794
00:52:13,506 --> 00:52:14,882
ඔහ්...

795
00:52:16,467 --> 00:52:17,885
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ.

796
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
මාසයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය.

797
00:52:20,722 --> 00:52:23,766
බටර්ෆීල්ඩ් මහතා පවසයි
එය සම්බන්ධයි
ජල සැපයුම.

798
00:52:23,850 --> 00:52:26,519
නමුත් ඔබ සහ මා අතර
සහ ඇඳ කණුව,

799
00:52:26,602 --> 00:52:29,897
මම හිතන්නේ ඒක උපක්‍රමයක් විතරයි
ඔහුට වැඩිපුර විස්කි විකිණීමට.

800
00:52:30,315 --> 00:52:31,607
කාටද?

801
00:52:31,691 --> 00:52:33,318
යන්තම් නැහැ
අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙක්.

802
00:52:33,526 --> 00:52:36,612
ඔහ්. නගරය හිස් විය
ඊයේ රෑ මැරිලා.

803
00:52:37,488 --> 00:52:40,658
බටර්ෆීල්ඩ් මහත්තයා රත්තරන් කියනවා
නුදුරින් පහර දුන්නා.

804
00:52:41,284 --> 00:52:44,996
හැමෝම වගේ
කෑල්ලක් අවශ්ය විය යුතුය
කිසිවක් ඉතිරි නොවන පෙර.

805
00:52:46,331 --> 00:52:49,083
එය එසේ වූවා නම්,
මම හිතන්නේ පැරණි බටර්ෆීල්ඩ්
පළමුවැන්නා වෙන්න තිබුණා

806
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
බිම බිඳ දැමීමට.

807
00:52:51,210 --> 00:52:52,879
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

808
00:52:54,797 --> 00:52:56,174
මට වැඩිය තේරීමක් නැහැ.

809
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
මට සමාවෙන්න.

810
00:53:02,138 --> 00:53:03,473
මම ඔබට යෝජනා කරනවා තබා ගන්න
ඔබේ දොර අගුළු දමා ඇත.

811
00:53:07,268 --> 00:53:09,395
ඔබට ඇයව ඇහුණා.
ඇය කිව්වා මම හොඳයි කියලා.

812
00:53:09,479 --> 00:53:10,938
ඇයට සනීප නැහැ.

813
00:53:11,022 --> 00:53:12,774
ඔබව අවුල් කරනවා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

814
00:53:12,857 --> 00:53:15,151
මම කිව්වේ,
ඩෙඩෝ එකක් ලස්සන විය හැකිද?

815
00:53:15,234 --> 00:53:17,195
මගේ දිගුවේ නොවේ
අත්දැකීම්.

816
00:53:17,278 --> 00:53:19,739
හොඳයි, බලන්න කවුද කියලා
දැන් වෙනස්කම් කරනවා.

817
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
තිබිය යුතුය
වාතයේ යමක්
හැමෝම ලෙඩ කරනවා.

818
00:53:23,076 --> 00:53:26,371
ඒකයි බලපාන්නේ නැත්තේ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
මළවුන්.

819
00:53:26,454 --> 00:53:28,081
සහ මම හිතන්නේ ...

820
00:53:30,583 --> 00:53:32,043
ඒක උඩ ඉඳන් එනවා.

821
00:53:32,126 --> 00:53:33,294
හ්ම්? උඩ කොහෙද?

822
00:53:42,804 --> 00:53:44,555
තාත්තා! තාත්තා!

823
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
මා සමඟ රැඳෙන්න!
මා සමඟ රැඳෙන්න!

824
00:53:53,481 --> 00:53:55,233
එපා, එපා!
එපා, එපා!

825
00:53:55,316 --> 00:53:57,527
කරුණාකර! මට තියෙනවා
මගේ තාත්තාට පණ දෙන්න.

826
00:53:57,610 --> 00:53:59,529
කරුණාකර...
නෑ නෑ නෑ.

827
00:54:00,655 --> 00:54:03,866
බලන්න එයා තාම අපිත් එක්ක.
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

828
00:54:04,909 --> 00:54:08,287
අහන්න, ආර්යාව. මෙතන උඩ,
ඔබ එම වෙස්මුහුණ ඉවත් කළහොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

829
00:54:08,371 --> 00:54:09,539
සහ වේගවත්.

830
00:54:09,622 --> 00:54:11,040
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

831
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
මම ඒක වෙනවා දැකලා තියෙනවා.

832
00:54:31,477 --> 00:54:34,897
හරි හරී! එය නවත්වන්න!
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

833
00:54:36,399 --> 00:54:37,525
හරි හරී!

834
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
අපි හැමෝම එක්ක?

835
00:54:51,831 --> 00:54:52,832
මම දන්නේ නැහැ.

836
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
මට හැඟීමක් තියෙනවා
අපි එන්නම් කියලා
ඉක්මනින් සැබෑව තේරුම් ගැනීමට.

837
00:54:56,586 --> 00:54:58,296
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

838
00:55:36,751 --> 00:55:37,877
දෙයියනේ!

839
00:55:42,757 --> 00:55:45,301
ඔයාට ගන්න වෙනවා
සියලු උපකරණ
පතල දක්වා.

840
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

841
00:55:47,803 --> 00:55:50,723
අපි දොරටුව විවෘත කිරීමට පටන් ගනිමු
පැයකට අඩු කාලයකදී.

842
00:55:57,647 --> 00:55:59,148
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
බටර්ෆීල්ඩ්?

843
00:55:59,232 --> 00:56:01,234
සවන් දෙන්න. ඔටිස්.

844
00:56:01,317 --> 00:56:03,736
මම හැමදේම කරලා තියෙනවා
මෙතෙක් මගෙන් ඇහුවා,
මම නැද්ද?

845
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
ඔබ උත්සාහ කර පලා යන්න
දින කිහිපයකට පෙර මගෙන්,
මතකද?

846
00:56:07,740 --> 00:56:10,451
හරි, හරි,
නමුත් එතැන් සිට,

847
00:56:10,535 --> 00:56:13,037
මට වෙන්න බැරි උනා
වඩා නවාතැන්
ඔබේ අවශ්‍යතාවයට,

848
00:56:13,120 --> 00:56:16,249
කොච්චර අපරාධ කළත්
හෝ ඉල්ලා සිටීම.

849
00:56:18,042 --> 00:56:19,043
නමුත්, කරුණාකර.

850
00:56:19,377 --> 00:56:20,795
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

851
00:56:21,128 --> 00:56:24,173
මට ආපසු අවශ්‍ය සියල්ල
යනු මෙයින් එකකි.

852
00:56:28,344 --> 00:56:30,221
මම ඔයාට කිව්වා ඒ අය කියලා
කම්කරුවන් සඳහා පමණි.

853
00:56:31,639 --> 00:56:33,474
ඔබ කෙනෙක් වෙන්න යනවාද?

854
00:56:33,558 --> 00:56:35,726
මම ඔයාට කිව්වා,
මට දුවන්න නගරයක් ලැබුණා.

855
00:56:35,810 --> 00:56:37,395
ඔබට නැහැ
බොහෝ එකක් ඉතිරිව ඇත.

856
00:56:37,478 --> 00:56:38,980
ඔබ සියල්ලන්ම රැගෙන ගිය නිසා!

857
00:56:39,063 --> 00:56:40,439
නැහැ! කරුණාකර!

858
00:56:44,944 --> 00:56:46,362
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

859
00:56:48,155 --> 00:56:50,366
කරුණාකර!
සෞඛ්ය සම්පන්න යුවලක්
හෝටලයට ඇතුළු වූවා පමණි.

860
00:56:50,449 --> 00:56:51,951
ඒවත් ගන්න.

861
00:56:52,034 --> 00:56:54,245
මට මාස්ක් එකක් දෙන්න.

862
00:56:55,329 --> 00:56:56,831
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

863
00:56:56,914 --> 00:56:59,417
මරණය එතරම් නරක නැත.

864
00:57:01,294 --> 00:57:06,007
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට
එය ආරම්භයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයේ ජීවිතයක්.

865
00:57:06,716 --> 00:57:08,092
මම කිව්වේ, අපි දිහා බලන්න,

866
00:57:08,175 --> 00:57:13,347
අපට සියලු වර්ගවල හුස්ම ගත හැකිය
ඔබට කළ නොහැකි විෂ සහිත වාතය
ඔබගේ වත්මන් ස්වරූපයෙන්.

867
00:57:20,521 --> 00:57:23,983
අනික මම ඔයාගේ ඇඟට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
එකම ආකාරයේ නැවත ඉපදීම

868
00:57:24,066 --> 00:57:28,404
ඔබ අපට ටිකක් පෙන්නුවා නම්
සහයෝගීතාව සහ ආගන්තුක සත්කාරය?

869
00:57:28,487 --> 00:57:29,655
ඒ වගේම මට තියෙනවා.

870
00:57:30,573 --> 00:57:31,907
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා.

871
00:57:31,991 --> 00:57:34,910
මට විතරයි... මට ඕන
මගේ නගරය ආපසු.

872
00:57:36,662 --> 00:57:39,540
හෙට උදාවයි
ඔබට අලුත් දවසක්.

873
00:57:42,126 --> 00:57:44,462
සහ සියලු මනුෂ්ය වර්ගයා.

874
00:57:45,921 --> 00:57:47,006
යන්න.

875
00:57:47,298 --> 00:57:48,299
ඒක ගන්න.

876
00:57:50,051 --> 00:57:51,260
එය ඔබගේ ය.

877
00:58:05,775 --> 00:58:08,152
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ
ඒ කන්ද උඩට කොහොම හරි?

878
00:58:08,736 --> 00:58:12,782
හොඳයි දැන් ඒක
ඔබ එම වෙස් මුහුණ ඇත,
ඔබ සොයා ගනු ඇත.

879
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
ඔටිස්, කරුණාකර!

880
00:58:18,788 --> 00:58:19,872
ඔටිස්!

881
00:58:20,581 --> 00:58:21,916
- ඔටිස්!
- ආපසු එන්න.

882
00:58:24,627 --> 00:58:27,922
අහ්. අපොයි!
අශ්වයෙකු මෙන් සුවඳයි
ඩිංග්-ඩොං එහි යටින්

883
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
ඔබ දන්නවා ඇති. කොහෙද...

884
00:58:29,131 --> 00:58:31,425
...ඔටිස් තබා ගැනීම
පැහැරගත් අය?

885
00:58:31,509 --> 00:58:33,928
අපි ඒවා භාර දුන්නා
පල්ලියට.
මම දන්නේ එපමණයි. පොරොන්දු වෙන්න.

886
00:58:35,888 --> 00:58:38,015
අපොයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

887
00:58:38,099 --> 00:58:40,226
හොඳ උත්සාහයක් හෝස්.
ඔයා දිගටම ඉන්නවා.

888
00:58:40,309 --> 00:58:42,395
ඔබට ලිහිල් තොල් තිබේ
හකු අඩු කොටළුවෙකුට වඩා.

889
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
ඔයා ඉන්න වෙයි
මෙතනම.

890
00:58:44,271 --> 00:58:45,356
ඉදිරියට එන්න!

891
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
ඒක ගොනා බූරුවෙක් වගේ තදයි
පියාසර සමයේ.

892
00:58:48,734 --> 00:58:51,570
බලන්න, මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මාව ඔප්පු කිරීමට!

893
00:58:51,654 --> 00:58:53,739
කරුණාකර. මට ඕන නෑ
අපායට යන්න.

894
00:58:53,823 --> 00:58:55,825
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන දැන්.

895
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
මම ඒ තරම් නරක දෙයක් කළේ නැහැ
මම ජීවත්ව සිටියදී.

896
00:58:58,953 --> 00:59:00,413
පැහැදිලිවම, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කළා.

897
00:59:00,496 --> 00:59:03,416
ඒ කියන්නේ මම බඩු වගයක් හොරකම් කළා.

898
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
සමහරක් විතරද?

899
00:59:04,667 --> 00:59:06,544
හරි, සමහර ඒවාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

900
00:59:08,337 --> 00:59:10,172
ගොඩක්. මම ගොඩක් දේවල් හොරකම් කළා.

901
00:59:10,256 --> 00:59:11,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කැඳවනු ලැබීය
"බම්බල්,"

902
00:59:11,799 --> 00:59:14,510
මගේ අත් නිසා
මී වදයකට වඩා ඇලෙන සුළු විය.
බලන්න?

903
00:59:15,761 --> 00:59:17,805
හේයි! ඒ මගේ අලුත් සුසී!

904
00:59:20,224 --> 00:59:22,101
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව "සුසී" ලෙස හඳුන්වනවාද?

905
00:59:22,810 --> 00:59:25,062
ඔව්, එය නම් කර ඇත
මගේ ආදරණීය පැරණි මීමාව්.

906
00:59:25,146 --> 00:59:28,190
ඔබ ආත්ම ඝාතකයෙකු ලෙස නම් කළා
ඔබේ ආච්චිට පසුව
සහ මම දඟකාරයාද?

907
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
ඔබ අපායට යා යුතුයි,
නෑ... මගේ අදහස,

908
00:59:31,193 --> 00:59:33,904
මට පිඹින්න තිබුණා
ඔබේ ආත්ම දෙකම
දැන් දූවිලි පිසදමන්න.

909
00:59:33,988 --> 00:59:35,156
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

910
00:59:36,198 --> 00:59:38,951
මොකද මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

911
00:59:39,660 --> 00:59:42,371
හොරකම් කරන එක හරි නෑ..
මම ඒක දන්නවා.

912
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔවුන්ට ආත්මයන් හා සසඳන විට

913
00:59:44,707 --> 00:59:46,584
භාර ගත්තා කියලා
අනිත් සැමුවෙල් කොල්ලෝ.

914
00:59:46,667 --> 00:59:50,296
ඔබ අසා ඇති බෙවර්ලි, ඔවුන් මිය ගියා
කපන ලද සර්පයන්ට වඩා පහත් ය.

915
00:59:50,379 --> 00:59:51,797
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ.

916
00:59:52,256 --> 00:59:56,844
ඔබ සිතන්නේ එය සාධාරණ බවයි
අපි සියල්ලෝම අවසන් කිරීමට විනිශ්චය කරනු ලැබේ
එකම භයානක තැනකද?

917
01:00:03,851 --> 01:00:05,478
Psst, psst.

918
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
එය කුමක් ද?

919
01:00:07,688 --> 01:00:10,274
අවස්ථාවක් තිබේද
ඒ පරණ සිහින්,
සැබෑ සිහින්,

920
01:00:10,357 --> 01:00:12,485
ඔහුගේ කුඩා කොටසක්
තවමත් එහි තිබේද?

921
01:00:12,568 --> 01:00:15,070
නෑ. ස්ලිම් ගිහින් ගොඩක් කල්.

922
01:00:15,154 --> 01:00:17,698
මෙම "බම්බල්" ආත්මය
දැන් සම්පූර්ණ පාලනය යටතේ පවතී.

923
01:00:17,782 --> 01:00:19,575
ඒ වගේම එයා ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා, රෝයි.

924
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
ඩෙඩෝස් ඕනෑම දෙයක් කරයි
අපායට නොයෑමට.

925
01:00:23,746 --> 01:00:24,997
රැවටෙන්න එපා.

926
01:00:25,956 --> 01:00:26,957
දැන් අපි යමු.

927
01:00:30,586 --> 01:00:33,047
මට ඕන නෑ
අපායට යන්න.
මම එහි අයිති නැත!

928
01:00:33,130 --> 01:00:36,217
කරුණාකර!
මට එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.

929
01:00:36,300 --> 01:00:38,761
- මම කිව්වා, අපි යමු, රෝයි.
- කරුණාකර!

930
01:00:40,095 --> 01:00:43,307
කරුණාකර! කරුණාකර ආපසු එන්න!

931
01:00:43,974 --> 01:00:45,893
මට අපායට යාමට අවශ්‍ය නැත!

932
01:00:47,353 --> 01:00:49,980
කරුණාකර! මම එහි අයිති නැත!

933
01:00:59,824 --> 01:01:02,660
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

934
01:01:05,246 --> 01:01:06,247
සමාවෙන්න.

935
01:01:06,789 --> 01:01:09,917
නිවසක් කෙලෙසීම
දෙවියන්ගේ අවසාන පාපයයි.

936
01:01:10,000 --> 01:01:11,168
අවසාන?

937
01:01:11,252 --> 01:01:15,756
ළමයින් පැහැර ගැනීම, රිදවීම,
මිනීමැරුම, ටිකක් වැඩි,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම.

938
01:01:17,716 --> 01:01:19,969
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
ස්ලිම් කිව්වේ ඇත්ත.

939
01:01:20,052 --> 01:01:22,930
ඇන්ගස් මෙහි සිටියේය. ඔහු ඇඳ සිටියේය
මේ ඔහු රැගෙන ගිය දවසයි.

940
01:01:23,722 --> 01:01:25,558
මට කවුරුහරි උදව් කරන්න!

941
01:01:25,933 --> 01:01:28,811
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! ඕනෑම කෙනෙක්!

942
01:01:28,894 --> 01:01:32,273
කවුරුහරි ඉන්නවද? කරුණාකර!
කවුරු හරි උදව් කරන්න...

943
01:01:33,357 --> 01:01:34,358
බටර්ෆීල්ඩ්?

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,530
මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි කරනවාද?

945
01:01:39,613 --> 01:01:41,574
මේ මිනිහා Otis
සහ ඔහුගේ පිස්සන් සමූහය!

946
01:01:41,657 --> 01:01:43,117
ඔවුන් අල්ලාගෙන ඇත
මගේ මුළු නගරයම,

947
01:01:43,200 --> 01:01:45,411
හරියටම මෙතනට පැදගෙන ගියා,
මාව පිටුපසට විසි කළා
මෙම වෑන් රථයේ...

948
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
වේගය අඩු කරන්න!
ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද
හැමෝම?

949
01:01:48,038 --> 01:01:49,039
කන්ද උඩට.

950
01:01:49,874 --> 01:01:51,792
නමුත් එකම දෙය
එහි ඉහළට
පැරණි පතලකි.

951
01:01:52,167 --> 01:01:53,836
ඒ වාසනාවට කවුරුත් පහර දුන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා...

952
01:01:53,919 --> 01:01:55,087
දොරටුව!
ඔව්.

953
01:01:55,170 --> 01:01:58,632
ඔටිස් මොනවා හරි කියනවා මට ඇහුණා
"දොරටුවක් විවෘත කිරීම" ගැන

954
01:01:58,716 --> 01:02:01,927
වාතයේ විෂ වායුව
දොරටුව හරහා කාන්දු වේ

955
01:02:02,011 --> 01:02:03,762
නිරයේ ගැඹුරේ සිට.

956
01:02:03,846 --> 01:02:06,557
ඒ කැඩීම
ඔටිස්ගේ ආත්මය ගැලවී ගියේය.

957
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
අහෝ ස්වාමීනි.
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි?

958
01:02:12,354 --> 01:02:15,608
Otis භාවිතා කිරීමට නියමිතය
මිනිසුන් කැඩීමට
මුළු දේම විවෘතයි.

959
01:02:15,691 --> 01:02:17,735
ඇයි ඉතින් එයාට පුළුවන්
ආපහු ඇතුලට යන්නද?
නැත.

960
01:02:17,818 --> 01:02:20,321
එබැවින් ඔහුට ආත්මයන්ට ඉඩ දිය හැකිය
අපරාදේ ආපසු පිටතට.

961
01:02:20,779 --> 01:02:22,448
රෝයි.
රෝයි?

962
01:02:22,531 --> 01:02:25,993
Otis භාවිතා කිරීමට නියමිතය
ඒ හාරන මිනිස්සු
සහ ඒවා මළවුන් බවට පත් කරන්න.

963
01:02:26,076 --> 01:02:28,829
එයට පසු,
ඔවුන් දිගටම ගලා එනු ඇත,

964
01:02:28,913 --> 01:02:31,123
අවසානයේ භාර ගැනීම
සහ...

965
01:02:31,206 --> 01:02:33,334
ඉතිරිය හිමිකර ගැනීම
ලෝකයේ.

966
01:02:33,876 --> 01:02:35,920
මට එය තේරෙනවා. කාලය අවසන්.

967
01:02:36,503 --> 01:02:37,838
ම්ම්ම්-හ්ම්.

968
01:02:38,005 --> 01:02:41,383
ඒත් ඇයි ඔටිස් නැත්තේ
සහ ඔහුගේ මැර හමුදා නිකම්
කැණීම් කරන්නේ තමන්මද?

969
01:02:41,467 --> 01:02:44,595
අපි වගේම එයාලටත් බලපෑමක් නැහැ
වායුව මගින් සහ ශක්තිමත්
මිනිසුන්ට වඩා, හරිද?

970
01:02:44,678 --> 01:02:50,184
දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂාවක් නිර්මාණය කළේය,
බෆරයක් වර්ගයක්
පෘථිවිය සහ නිරය අතර

971
01:02:50,267 --> 01:02:52,353
යටින් ආත්මයන් නතර කිරීමට
ආපසු පැමිණීමෙන්.

972
01:02:53,228 --> 01:02:55,439
ඒ බෆරය
මුළු මනුෂ්‍යත්වය විය.

973
01:02:55,940 --> 01:03:00,402
ඔවුන් ආරාධනා කළ විට පමණි
ආත්මයන් ආපසු ඇතුලට
ඔවුන්ට නැවත නැඟිටීමට හැකි ද?

974
01:03:00,486 --> 01:03:01,737
නමුත් ඒ
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.

975
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
මක්නිසාද මනුෂ්‍ය වර්ගයා කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
පිරිසිදු නපුරට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔවුන්ගේ ලෝකය.

976
01:03:05,366 --> 01:03:07,493
නමුත් කැණීමෙන්
දොරටුව හරහා,

977
01:03:08,661 --> 01:03:10,287
ඒක හරියටම
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

978
01:03:16,710 --> 01:03:22,841
හරි, ඔයාට මාව නැති උනා විතරයි
අපාය පිළිබඳ සියලු කතා සමඟ
සහ "ආත්ම ගැලවී යාම."

979
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
ඔබ කාන්තාවන් විය හැකිය
ඉතා නාටකාකාර ලෙස.

980
01:03:26,595 --> 01:03:29,974
ඇත්තටම? හොඳයි, පැහැදිලිව
ඔබට "අපි කාන්තාවන්" අවශ්‍ය නැත...

981
01:03:30,057 --> 01:03:31,725
...ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්නද?

982
01:03:32,601 --> 01:03:34,311
නැහැ!
නැද්ද?

983
01:03:34,395 --> 01:03:35,437
හොඳයි, එය ඔබම කරන්න!

984
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
පොඩි උදව්වක්!

985
01:03:55,874 --> 01:03:56,875
පොඩි උදව්වක්!

986
01:03:59,086 --> 01:04:00,713
තව පොඩි උදව්වක්!
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

987
01:04:03,799 --> 01:04:04,925
මෙතන! ඒක ගන්න.

988
01:04:35,706 --> 01:04:37,207
බටර්ෆීල්ඩ් මහතා!

989
01:04:38,208 --> 01:04:40,502
මට ඔයාගේ තේ තියෙනවා
සහ රාත්‍රී කැප් ඔබ වෙනුවෙන්.

990
01:04:43,589 --> 01:04:44,882
මිස්ටර් බටර්ෆීල්ඩ් සර්?

991
01:05:37,017 --> 01:05:39,311
"බටර්ෆීල්ඩ් මුද්‍රණාලය"?

992
01:05:39,812 --> 01:05:41,063
"පිටපත් 500"?

993
01:06:05,879 --> 01:06:08,215
ඔබ කිසිම නීතිපතියෙක් මැරුවේ නැහැ.

994
01:06:09,216 --> 01:06:11,468
ඔබ ගොදුරක්
දරුණු අසාධාරණයක් ගැන.

995
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
කොහෙත්ම නැහැ.

996
01:06:17,766 --> 01:06:18,767
දැන් යන්න.

997
01:06:19,560 --> 01:06:20,727
ඔවුන් ආපසු පැමිණීමට පෙර.

998
01:06:21,061 --> 01:06:22,062
යන්න!

999
01:06:43,125 --> 01:06:44,626
මම හිතන්නේ මම මැරෙනවා.

1000
01:06:47,337 --> 01:06:49,006
මම දෙයක් දන්නවා
උදව් විය හැකි බව.

1001
01:06:58,515 --> 01:07:00,726
මේවා ජනතාව අතරට ගෙන යන්න
තවමත් අවට සිටින අය.

1002
01:07:00,809 --> 01:07:02,186
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

1003
01:07:02,269 --> 01:07:04,688
මට වෙන තැනක් තියෙනවා
මම වෙන්න ඕන.

1004
01:07:25,250 --> 01:07:27,127
- ඔයාලා ලෑස්තිද?
- ඔව්. ඔක්කොම ලෑස්තියි නෝනා.

1005
01:07:27,211 --> 01:07:28,337
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

1006
01:07:31,840 --> 01:07:33,425
දැන් වැඩි කාලයක් නැහැ.

1007
01:07:35,302 --> 01:07:36,511
හේයි, හේයි!

1008
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
දොරෙන් ආපසු!

1009
01:07:41,475 --> 01:07:42,476
හේයි.

1010
01:07:43,977 --> 01:07:45,103
මම ඒ කඩුව දන්නවා.

1011
01:07:46,063 --> 01:07:49,149
ඔව්. අපි බෑග් කළා
අපි සමහර RIPD.

1012
01:08:06,124 --> 01:08:07,376
ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

1013
01:08:09,586 --> 01:08:12,506
වගේ පෙනුනා
ඇය හඳුනා ගත්තාය
ඔබට සහ මාව දැකීමට හැකි විය.

1014
01:08:12,589 --> 01:08:17,177
Yup. දැන් අපි දන්නවා
කෝ අර මැරිලා
ඔවුන්ගේ RIPD අවි ලබා ගත්තා.

1015
01:08:17,761 --> 01:08:19,012
ඒ නෙල් බෝයිස්.

1016
01:08:19,096 --> 01:08:21,473
බඳවා ගැනීම් ලැබුණා
එක වැරදියි කියලා.

1017
01:08:21,556 --> 01:08:23,850
ඇය අපේ අවි ගබඩාව කොල්ල කෑවා
සැඟවීමට පෙර.

1018
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
ඇය යමක් සොයා ගත්තා යැයි අනුමාන කරන්න
පිටතට පැමිණීම වටී.

1019
01:09:03,849 --> 01:09:06,018
ඔබට ගල් කිහිපයක් තිබේ
ඔයා මත, කොල්ලා.

1020
01:09:06,101 --> 01:09:09,396
නමුත් සමහර විට,
දවස ඉතිරි කරනවා
ඔබ පිළිගැනීමට අවශ්ය වේ

1021
01:09:09,479 --> 01:09:11,023
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

1022
01:09:11,732 --> 01:09:12,733
අපොයි.

1023
01:09:14,484 --> 01:09:16,028
ඔබ වඩා හොඳ විය යුතුයි
වෙස් මුහුණු ටිකක් ගන්න.

1024
01:09:16,611 --> 01:09:18,739
ඔබ කෙඳිරි ගෑවි
ඇත්තටම ඉක්මනට මෙතනට එන්න
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

1025
01:09:20,240 --> 01:09:21,283
ඇන්ගස්?

1026
01:09:22,159 --> 01:09:24,202
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව දන්නවද නෝනා?

1027
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
අනිවා ඔයා කරනවා පුතේ.
ඒ මම...

1028
01:09:25,787 --> 01:09:27,414
රෝ...

1029
01:09:28,457 --> 01:09:29,458
හරි.

1030
01:09:31,084 --> 01:09:32,669
නැහැ, ආ...

1031
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
නැහැ, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1032
01:09:35,964 --> 01:09:37,257
නෑ ම්...

1033
01:09:37,341 --> 01:09:39,885
මට දැන් ඇහුනා...

1034
01:09:39,968 --> 01:09:42,387
...ඔබේ නම
කවුරුහරි කතා කළා

1035
01:09:42,471 --> 01:09:45,265
ඔබ කුණාටුවෙන් සිටින විට
කූඩුවෙන් එළියට

1036
01:09:45,349 --> 01:09:47,351
වල් මස්ටැන්ග් වගේ.

1037
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
"පරිස්සමෙන්, ඇන්ගස්!

1038
01:09:49,186 --> 01:09:51,813
"මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා..
ඇන්ගස්. සහ යනාදි."

1039
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
ඒකෙන් වැඩක් නෑ
දැන්.
වැදගත් වන්නේ...

1040
01:09:54,524 --> 01:09:56,610
...මම දැන් ඔයාව දකිනවා.

1041
01:09:56,693 --> 01:10:00,155
ඔබට තවත් බොහෝ moxie ඇත
මම ඔයාට කවදාවත් දුන්නට වඩා
සඳහා ණය.

1042
01:10:02,449 --> 01:10:06,161
මම ඔබව විනිශ්චය කිරීම වැරදියි
අපි මුණගැසුණු දා සිට අකාරුණික ලෙස.

1043
01:10:07,037 --> 01:10:10,332
කුමක්ද, කුමක්ද,
සමහර විට විනාඩියකට පෙර?

1044
01:10:10,832 --> 01:10:11,833
මිස්...

1045
01:10:12,292 --> 01:10:13,460
මේබල්.

1046
01:10:14,169 --> 01:10:15,504
නම මේබල්.

1047
01:10:16,713 --> 01:10:18,173
ඔබ විවාහකද, ඇන්ගස්?

1048
01:10:18,715 --> 01:10:20,217
නෑ නෝනා.

1049
01:10:21,468 --> 01:10:22,469
නමුත් මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

1050
01:10:23,428 --> 01:10:25,972
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් මිනිසාට
මම කවදා හෝ හමු වී ඇති බව.

1051
01:10:26,390 --> 01:10:27,516
සහ ඇගේ පියා?

1052
01:10:27,599 --> 01:10:29,267
කඩවසම් බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔහු නේද?

1053
01:10:29,351 --> 01:10:31,686
කුමක් ද?
මම කියන්නේ... මම හිතන්නේ?

1054
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
අනුමාන ක්‍රීඩාවක් නොවේ,
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

1055
01:10:35,399 --> 01:10:39,152
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
ඔහු කවදාවත් ඇයි කියලා තේරුණා
මට බැබළීමක් ගත්තා.

1056
01:10:39,236 --> 01:10:45,283
සමහරවිට ඔහු මෝඩ ලෙස සිතුවා විය හැකිය
ඔයා මාව බඳිනවා කියලා...
ඔහුගේ දියණිය...

1057
01:10:45,367 --> 01:10:47,285
...ඔයා උත්සහ කලේ
ඔහු වෙනුවට.

1058
01:10:47,953 --> 01:10:48,954
අනික ඔයා දන්නවනේ...

1059
01:10:50,080 --> 01:10:54,418
මොකක්ද, එයාගේ දුප්පත් බිරිඳ එක්ක
පොක්ස් මගින් රෝගාතුර විය
වසර කිහිපයකට පෙර...

1060
01:10:55,961 --> 01:11:00,715
...සමහරවිට එයා බය වෙලා ඇති
ඔහු තනියම ඉතිරි වනු ඇත.

1061
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
වාව්.

1062
01:11:03,635 --> 01:11:06,680
ඔබට කෙසේ විය හැකිද
ඒ සියල්ල දන්නවාද?

1063
01:11:08,306 --> 01:11:09,307
ඒක තෑග්ගක්.

1064
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
සමහරු ඒකට කියනවා
කාන්තා බුද්ධිය.

1065
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1066
01:11:15,772 --> 01:11:19,484
ඔහු සිටගෙන සිටියා නම්
මෙන්න, දැන්,
ඔබ ඔහුට කුමක් කියන්නද?

1067
01:11:20,110 --> 01:11:23,447
හොඳයි, මම කියන්නම්, "රෝයි..."

1068
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
"ඔයා කඩවසම් බැල්ලිගෙ පුතා"

1069
01:11:24,865 --> 01:11:27,075
සමච්චලයෙන් පටන් ගන්න,
අනාගත නැන්දම්මා සමඟ උදව් කරයි.

1070
01:11:27,367 --> 01:11:29,744
ම්...
ඉතින් මම කියන්නම්, "රෝයි ...

1071
01:11:31,788 --> 01:11:35,208
"මම හිතන්නේ විතරක් නෙවෙයි
ඔබ බව...

1072
01:11:35,333 --> 01:11:39,504
කඩවසම් බැල්ලිගෙ පුතෙක්."
... කඩවසම්
බැල්ලිගෙ පුතා, ඒත්...

1073
01:11:39,588 --> 01:11:43,508
"මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මට කවදාවත් බැහැ කියලා
ඔබ සමඟ තරඟ කරන්න.

1074
01:11:43,592 --> 01:11:46,887
"ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා
මම ඔයාට කොච්චර ගරු කරනවාද කියලා.

1075
01:11:48,847 --> 01:11:51,475
"මට කවදා හරි වෙන්න පුළුවන් නම්
අඩක් සැමියා
මගේ චාලට් වෙනුවෙන්

1076
01:11:51,558 --> 01:11:53,643
"ඔබ සිටි බව
තාත්තා, එතකොට මම...

1077
01:11:53,727 --> 01:11:56,146
"මම දැනගෙන මැරෙනවා
මට ඒක හරි ගියා කියලා."

1078
01:11:59,608 --> 01:12:02,402
ඔබට ඒ අවස්ථාව ලැබේවි,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1079
01:12:06,990 --> 01:12:07,991
ආශ්වාදයක් සඳහා.

1080
01:12:11,786 --> 01:12:13,330
මම ඔයාට කිව්වා, මට තෑග්ගක් ලැබුණා.

1081
01:12:13,413 --> 01:12:15,624
වෙනත් ආකාරයකින්, ඔබට පැවසිය හැකිය.

1082
01:12:26,760 --> 01:12:27,969
මෙන්න අපි යනවා.

1083
01:12:41,399 --> 01:12:42,651
වෙලාව හරි.

1084
01:12:43,652 --> 01:12:45,987
ගේට්වේ දුර්වලයි
මම හිතුවට වඩා.

1085
01:12:47,906 --> 01:12:50,325
ඔවුන් බිඳී යනු ඇත
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

1086
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඇතුළට ගෙනෙන්න.

1087
01:12:52,869 --> 01:12:55,455
මොනවද කරන්න ඕන
RIPD ගැන?

1088
01:12:58,250 --> 01:13:00,126
මට ඒවා ගැන සැලසුම් තියෙනවා.

1089
01:13:12,847 --> 01:13:14,808
මේබල්! මේබල්!

1090
01:13:15,475 --> 01:13:16,560
උදව්!

1091
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
ඔයා පහලට වෙලා ඉන්න.
ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න.
චාලට් ගැන සිතන්න!

1092
01:13:23,733 --> 01:13:24,818
මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න.

1093
01:13:24,901 --> 01:13:25,902
මට ඔහු සමඟ යන්න දෙන්න!

1094
01:13:25,986 --> 01:13:27,487
අපිට ඇතුලට යන්න ඕන! අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි!

1095
01:13:27,571 --> 01:13:28,572
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1096
01:13:30,198 --> 01:13:31,783
RIPD ජරාව.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:34,536
හේයි, ජෝන්, බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1098
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
තාම මේක ප්‍රසිද්ධයි
ඔබේ තලය.

1099
01:13:38,915 --> 01:13:43,044
හිටපු RIPD ලෙස,
මට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
මේ දෙක ඇත්තටම වගේ.

1100
01:13:43,670 --> 01:13:45,338
නැත.

1101
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
මට ඒවා පේනවා.

1102
01:13:50,427 --> 01:13:52,887
මට හැමදේම පේනවා.

1103
01:13:53,763 --> 01:13:56,016
ඒ වගේම මට කියන්න පුළුවන්
එය ඔබට ප්‍රමාද වැඩියි

1104
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
සහ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව,
මට බයයි.

1105
01:13:58,977 --> 01:14:03,064
හෙට ඔබේ RIPD වනු ඇත
අපගේ සංඛ්යාවට එරෙහිව නිෂ්ඵලයි.

1106
01:14:04,190 --> 01:14:08,320
දොරටුව පුළුල් ලෙස විවෘත වන විට,
deados භාරගනු ඇත.

1107
01:14:09,112 --> 01:14:11,823
ඒ වගේම මම පාලනය කරන්නම්
මම පෘථිවිය හැරෙන විට ඒවා සියල්ලම

1108
01:14:11,906 --> 01:14:15,910
නිරයේ දසවන කවයට.

1109
01:14:18,079 --> 01:14:19,247
අහ්!

1110
01:14:19,748 --> 01:14:21,708
පහන් වෙන්න කලින්,
ඒ නිසා ඔවුන්ව ගෙනෙන්න

1111
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
මට ඒවා විසි කරන්න පුළුවන්
අගාධයට

1112
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
දොරටුවට පෙර
නැවත වරක් වසා දමයි.

1113
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
සහ යමෙකු සඳහා
ගින්නට වෛර කරන
ඔබ තරම්,

1114
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
ජීන් ඩී ආර්ක්,

1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,812
ඔබ එහි ස්නානය කරනු ඇත
සදාකාලයටම.

1116
01:14:45,357 --> 01:14:46,858
හෝව්-හෝ.

1117
01:14:48,234 --> 01:14:52,697
උත්ප්රාසය
ඉතා තේජාන්විත රසවත් වේ.

1118
01:14:55,992 --> 01:14:57,911
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ නොපෙනී.

1119
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
ජීන් ඩී ආර්ක්? ජෝන්?

1120
01:15:10,465 --> 01:15:12,676
මැරිලා අවුරුදු 445?

1121
01:15:12,759 --> 01:15:15,095
මම හිතන්නේ ඉතා ඉක්මනින්
මගේ පාද මත.
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

1122
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
ඔබ...
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්.

1123
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
වාව්.

1124
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
ජෝන්.

1125
01:15:20,725 --> 01:15:23,561
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
මම තියන්නම්
ඔයාට ජීන් කියනවා.

1126
01:15:23,645 --> 01:15:26,106
ජීන්.
ජීන්, ජීන්, එකම දේ.

1127
01:15:27,065 --> 01:15:30,860
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්, පළමු සහකරු
මෙම තනි වෘකයා
කවදා හෝ ඇත්තටම අවශ්‍ය වී ඇත.

1128
01:15:32,112 --> 01:15:35,156
ඒ වගේම මම ඔබ ලැබීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
මගේ හතරවන සහකරු ලෙස.

1129
01:15:36,658 --> 01:15:37,659
රොයිසෙෆස්.

1130
01:15:37,742 --> 01:15:40,954
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒ අනෙක් තුන
ඇත්තටම අපිත් එක්ක ඉන්නවා

1131
01:15:41,037 --> 01:15:42,956
අපට අවශ්‍ය වන නිසා
අපට රැස් කළ හැකි සියලු උපකාර

1132
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

1133
01:15:51,506 --> 01:15:53,174
තදින්. වඩාත් තදින් හාරන්න.

1134
01:15:57,804 --> 01:15:58,847
එයාව නැගිට්ටවන්න.

1135
01:15:58,972 --> 01:16:01,725
නැගිටින්න.
නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1136
01:16:01,808 --> 01:16:03,810
- ඉදිරියට එන්න.
- නැවත වැඩට!

1137
01:16:24,998 --> 01:16:27,292
මට දැන් ඒක දැනෙනවා.

1138
01:16:30,628 --> 01:16:32,422
තුනකින්...

1139
01:16:32,922 --> 01:16:34,132
දෙකක්...

1140
01:16:35,925 --> 01:16:36,968
එකක්.

1141
01:17:38,071 --> 01:17:41,115
ඉතින් එයාලට ගන්න පුළුවන් නම්
මෙම දොරටුව විවෘත,

1142
01:17:41,199 --> 01:17:43,493
යමක් තිබේද?
එය වසා දැමිය හැකිද?

1143
01:17:43,576 --> 01:17:47,539
ඔව්. නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපාය නිවා දැමීමට.

1144
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
ඒක කරන්න පුළුවන් එක දෙයයි.

1145
01:17:50,917 --> 01:17:53,711
<i>ඔර්ලියන්ස් වටලෑම අතරතුර,
මම ජීවත්ව සිටියදී,</i>

1146
01:17:54,712 --> 01:17:58,049
<i>මම තක්සේරු කිරීමට තරාතිරම කඩ කළා
සිදු වූ හානිය
අපේ දෙවියන්ගේ ගෙවල් වලට...</i>

1147
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
දෙවියනි, අනුකම්පා කරන්න
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් මත.

1148
01:18:03,721 --> 01:18:06,599
<i>මම යමක් සොයාගත්තා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.</i>

1149
01:18:10,270 --> 01:18:12,230
<i>ක්රිස්තුස්ගේ කඳුළු.</i>

1150
01:18:13,106 --> 01:18:16,025
හේයි, හැමෝම.
තව එකෙකුට කාමරය
මෙම සාදයේදී?

1151
01:18:16,109 --> 01:18:19,028
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
බලන්න පූසා මොකක්ද කියලා
ඇදගෙන ගියා.

1152
01:18:19,112 --> 01:18:20,530
හිතුවේ නැහැ
අපි ඔබව නැවත හමුවෙමු.

1153
01:18:20,613 --> 01:18:22,657
කට වහගන්න, කූපර්.
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

1154
01:18:23,908 --> 01:18:27,662
මි.මී. එය දැනෙන්නේ කෙසේද
"Royceiphing" අවසානය මතද?

1155
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
ඔහ්, ඒ ඇගේ නේද?

1156
01:18:31,457 --> 01:18:32,876
ඔව්.

1157
01:18:33,960 --> 01:18:35,086
ඒක ලොකුයි.

1158
01:18:37,380 --> 01:18:39,257
අපොයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1159
01:18:39,340 --> 01:18:41,175
මාර්ගයෙන් පසු නොවේ
ඇය මට සැලකුවා.

1160
01:18:41,259 --> 01:18:42,886
මෙය නොවේ
ඇය වෙනුවෙන් සැලසුම් කර ඇති දේ.

1161
01:18:42,969 --> 01:18:44,679
ඔයාට ඕන නෑ
නියෝගවලට එරෙහිව යන්න.

1162
01:18:46,931 --> 01:18:48,308
හොඳයි, එහෙනම් ඇය ගැන කොහොමද?

1163
01:18:48,391 --> 01:18:50,476
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
කෙනෙකුට වෙඩි තැබීම.

1164
01:18:50,810 --> 01:18:52,020
මට ඒක තේරෙනවා.

1165
01:18:52,812 --> 01:18:54,147
ඔහ්, ඔබ කරනවාද?

1166
01:18:54,564 --> 01:18:55,815
හොඳයි, ඒක නියමයි!

1167
01:19:22,300 --> 01:19:24,844
හොඳයි, ඔබට දැන් මාව විශ්වාසද?

1168
01:19:27,013 --> 01:19:28,264
ඉතින් මම ඔයාව එළියට දාන්න කලින්,

1169
01:19:28,348 --> 01:19:31,267
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන,
මගේ ආත්මය නැවත විභාගයක් ලබයි.

1170
01:19:31,351 --> 01:19:33,478
මට මගේ ධාරාව අවශ්‍යයි
තීන්දුව අවලංගු කළා.

1171
01:19:33,561 --> 01:19:37,023
ඒක දුර්ලභයි,
නමුත් බැරි නැහැ.

1172
01:19:37,106 --> 01:19:39,776
ඔයා අපිව එලියට දැම්මා,
මම ඒක බලාගන්නම්.

1173
01:19:42,820 --> 01:19:43,821
එතකොට ඔයා.

1174
01:19:45,615 --> 01:19:47,617
මම ඔයාව එලියට දාන්න කලින්,
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

1175
01:19:49,619 --> 01:19:51,704
මතක තබා ගන්න, බටර්ෆීල්ඩ්
මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් හිමි,

1176
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
සහ මම කිව්වා වගේ,
මාව රාමු කළා.

1177
01:19:53,831 --> 01:19:55,458
මම ඔයාට බිල්පත් කිව්වා
නිල නොවීය.

1178
01:19:55,541 --> 01:19:57,251
බටර්ෆීල්ඩ් තිබුණා
ඒවා හැදුවේ බොරු ඒවා.

1179
01:19:57,710 --> 01:20:00,421
ඔබේ හරක් මස් ඔහු සමඟ,
මම නෙවෙයි Roycephus.

1180
01:20:02,590 --> 01:20:03,591
මට රෝයි කියන්න.

1181
01:20:23,194 --> 01:20:25,321
හරි, මම කියන දේ අහන්න.
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ මෙතනින් යන්න.

1182
01:20:26,447 --> 01:20:28,282
අපිට ගන්න වෙනවා
දැන් එලියට!
නැහැ!

1183
01:20:28,366 --> 01:20:30,451
තාත්තා! නැහැ!

1184
01:20:32,203 --> 01:20:33,204
කරුණාකර...

1185
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
නැහැ!

1186
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
ඔහු ගිහින්!
ඔහු ගෙන ඇත!
මා දෙස බලන්න!

1187
01:20:41,921 --> 01:20:43,840
ඔයාගේ තාත්තා ගිහින්.
අපි යා යුතුයි!

1188
01:20:49,262 --> 01:20:51,806
මේ කඳුළු හෙළන්න ඕන
නිරයේ ඇසට,

1189
01:20:51,889 --> 01:20:53,141
දොරටුවේ මළ මධ්යස්ථානය.

1190
01:20:53,224 --> 01:20:55,435
එවිට පමණක් එය මුද්රා කරනු ඇත,
හැම දෙයක්ම උරා බොනවා
එය සමඟ.

1191
01:20:55,518 --> 01:20:56,853
ඒ කියන්නේ අපිට ගන්න වෙනවා
ඒ මිනිස්සු මුලින්ම එලියට.

1192
01:20:57,603 --> 01:20:58,604
හරියටම.

1193
01:20:59,564 --> 01:21:00,565
දැන් යන්න.

1194
01:21:01,149 --> 01:21:02,483
ආහ් ඔයා එක්ක එනවා.

1195
01:21:02,567 --> 01:21:05,111
මට බෑ රෝයි. මම...
මට නිකන් බැහැ.

1196
01:21:06,154 --> 01:21:07,321
යන්න! යන්න!

1197
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.
ඔබ පිටතට යාවි.
මාත් එක්ක විතරක් ඉන්න.

1198
01:21:25,006 --> 01:21:26,591
ඉදිරියට එන්න!
මම හිතන්නේ මට තේරුණා!

1199
01:21:29,010 --> 01:21:30,595
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා!

1200
01:21:30,678 --> 01:21:32,680
ඔබේ ඇස් ඉවතට!

1201
01:21:32,764 --> 01:21:34,223
ඔබේ ඇස් ඉවතට!

1202
01:21:35,475 --> 01:21:38,436
ඔබ තුළ ගින්නක් ඇත
එය සියල්ලටම වඩා විශාලය
කවදා හෝ අපායෙන් පිටතට පැමිණි බව.

1203
01:21:38,519 --> 01:21:40,104
ඔයාට මේක ලැබුණා.
එන්න, දැන්!

1204
01:21:40,188 --> 01:21:42,356
මොහොතක් ගත වී නැත
මාව පිච්චුන නිසා
පරදුවට තබා

1205
01:21:42,440 --> 01:21:44,567
මම අහලා නැහැ කියලා
මගේම මැරෙන කෑගහනවා.

1206
01:21:46,652 --> 01:21:47,862
මට ගිනි තියන්න බෑ රෝයි.

1207
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
මට කණගාටුයි.

1208
01:21:50,156 --> 01:21:51,199
මාව ඇතුලට ගේන්න.

1209
01:21:54,535 --> 01:21:55,578
හේයි, සහකරු.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,083
ඔබ ආරක්ෂා කර ඇත
මේවා අවුරුදු 445ක් තිස්සේ.

1211
01:22:00,833 --> 01:22:02,168
මේ ඔබේ මොහොතයි.

1212
01:22:10,093 --> 01:22:12,720
ඔවුන්ගේ ඇස් අරින්න!

1213
01:22:17,600 --> 01:22:18,643
ඔවුන් දෙස බලන්න!

1214
01:22:28,528 --> 01:22:29,904
මම ඔවුන්ට කතා කළේ නැහැ.

1215
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
තේරීමක් නැත,
අනෙකා කැරලි ගැසුවේ ය.

1216
01:22:31,697 --> 01:22:33,699
කූපර් සහ බෲක්ස් එළියට ගත්තා
මම ඇයව ලබා ගැනීමට පෙර.

1217
01:22:33,783 --> 01:22:34,909
මා කුමක් කළ යුතුද?
මේකත් එක්ක?

1218
01:22:34,992 --> 01:22:36,119
ඔහුව ඇතුළට විසි කරන්න!

1219
01:22:42,750 --> 01:22:44,627
සූදානම්ද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1220
01:22:44,710 --> 01:22:45,711
සකසන්න.
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1221
01:22:45,837 --> 01:22:46,838
යන්න!

1222
01:23:01,769 --> 01:23:03,437
මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.

1223
01:23:03,896 --> 01:23:04,897
ඉදිරියට එන්න.

1224
01:23:09,944 --> 01:23:12,613
ඇන්ගස්ට සහ අනෙක් අයට උදව් කරන්න.
මම මේ ඔටිස් එක හොයාගන්නම්.

1225
01:23:12,697 --> 01:23:13,698
හරි හරී.

1226
01:23:14,282 --> 01:23:15,867
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

1227
01:23:15,950 --> 01:23:16,951
එන්න, එන්න, එන්න!

1228
01:23:17,034 --> 01:23:18,411
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න!
යන්න! චලනය කරන්න!

1229
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
යන්න! යන්න!

1230
01:23:20,538 --> 01:23:21,539
පරිස්සමෙන්!
නැහැ!

1231
01:23:27,170 --> 01:23:28,671
අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

1232
01:23:41,809 --> 01:23:43,144
අපොයි!

1233
01:24:06,834 --> 01:24:08,544
මට එය තේරෙනවා. එය රස්ස්නෙයි.

1234
01:24:08,836 --> 01:24:10,379
ඒක ලැබෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම්.

1235
01:24:12,757 --> 01:24:13,966
කරුණාකර. කරුණාකර.

1236
01:24:14,300 --> 01:24:15,343
නෑ නෑ නෑ නෑ...

1237
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
මෙතනින් යන්න. යන්න!

1238
01:24:37,406 --> 01:24:38,741
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න!

1239
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න!

1240
01:24:39,951 --> 01:24:41,369
ඉදිරියට එන්න! යන්න!

1241
01:24:41,494 --> 01:24:42,828
යන්න! දැනෙන්න!

1242
01:25:34,880 --> 01:25:36,090
අපි ඉන්න ඕනේ.

1243
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
නවත් වන්න!

1244
01:26:25,097 --> 01:26:26,515
හේයි ඒක ඉවරයි.

1245
01:26:26,599 --> 01:26:27,641
එය හමාරයි.

1246
01:26:31,604 --> 01:26:33,939
ඒ බලවත් කඳුළු ටිකක්
ඔබ එතනට ආවා.

1247
01:26:34,899 --> 01:26:37,943
සහ කාලකන්නි
ඔවුන් අයිති තැන වේ.

1248
01:26:39,278 --> 01:26:41,072
ඒ වගේම ඔටිස්,
පෙනුමෙන්.

1249
01:26:45,910 --> 01:26:48,120
පෙන්වීම ගැන ස්තුතියි
ඔබ කළ විට.

1250
01:26:48,204 --> 01:26:49,914
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීම.

1251
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
පොඩි උදව්වක් අනේ.

1252
01:26:56,462 --> 01:26:57,463
ඉදිරියට එන්න.

1253
01:27:02,259 --> 01:27:03,636
ඔහ්, එය ඇත්තටම එහි ඇත.

1254
01:27:03,719 --> 01:27:05,721
ඔව්,
එය පෘථිවිය හා සමානයි
එය වටා තද කර ඇත.

1255
01:27:06,263 --> 01:27:10,393
ඔබේ මැදිහත් වීම
ඇත්තටම මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරනවා.

1256
01:27:28,786 --> 01:27:32,581
මට බලා සිටිය යුතු බව පෙනේ
තවත් අවුරුදු 25 යි

1257
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
මෙම අවස්ථාව සඳහා.

1258
01:27:34,500 --> 01:27:35,501
ඇස්ටරොත්!

1259
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
ලෙස... මොකක්ද?
Astaroth යනු කුමක්ද?

1260
01:27:40,172 --> 01:27:41,924
තුනෙන් එකක්
නපුරු ත්රිත්වයේ.

1261
01:27:42,883 --> 01:27:44,969
දකුණු අත
යකාටමයි.

1262
01:27:45,261 --> 01:27:48,931
මම පිහිටුවන තුරු
පෘථිවියේ මගේම සිංහාසනය.

1263
01:27:49,014 --> 01:27:51,434
සහ ඔබ යන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ මාව නවත්වන්න!

1264
01:28:06,449 --> 01:28:07,950
මට කඳුළු නැති වුණා රෝයි.

1265
01:28:13,539 --> 01:28:14,999
මට මගේ කඩුවට යන්න වෙනවා.

1266
01:28:18,127 --> 01:28:19,128
ඉන්න, දැන්.

1267
01:28:20,171 --> 01:28:21,714
බලන්න ඉතිරි වෙලා තියෙන දේ.

1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,220
සන්සුන් වන්න. මට මේක ලැබුණා.

1269
01:28:28,971 --> 01:28:30,639
හේයි, Asshole-roth!

1270
01:29:38,582 --> 01:29:42,294
තවත් නින්දා සහගත දෙයක් නැත
ඔබේ ආත්මය ලබා ගැනීමට වඩා

1271
01:29:42,378 --> 01:29:44,964
ඔබේම ආයුධයෙන්,
හා?

1272
01:29:49,593 --> 01:29:51,011
කඳුළු.

1273
01:29:51,095 --> 01:29:53,222
යමක් ඉතිරි වේවා.

1274
01:30:34,722 --> 01:30:36,307
ඔබේ හදවත කන්න,
ඇනී ඕක්ලි.

1275
01:31:08,088 --> 01:31:11,842
<i>මට හොඳටම විශ්වාසයි
බටර්ෆීල්ඩ් අපෙන් බලාපොරොත්තු නොවේ
අපගේ ටැබය පියවීමට.</i>

1276
01:31:12,885 --> 01:31:15,387
නැහැ, නමුත් අපට ලැබුණා
සමහර නිම නොකළ ව්යාපාර.

1277
01:31:17,473 --> 01:31:19,141
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
අර ෂෙරිෆ්ව මරන්න!

1278
01:31:19,224 --> 01:31:20,225
අපි යමු.
කරුණාකර.

1279
01:31:20,309 --> 01:31:21,435
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1280
01:31:21,518 --> 01:31:23,354
මම ඔහු බියෙන් සිටිනු දුටුවෙමි
ඇඳ යට.

1281
01:31:23,437 --> 01:31:25,064
යන්න, ඔහුට ඇත්ත කියන්න!

1282
01:31:27,066 --> 01:31:29,276
ඔටිස් මගේ නගරය අත්පත් කරගත් විට,

1283
01:31:29,860 --> 01:31:31,528
මම බේරෙන්න හැදුවා.

1284
01:31:31,612 --> 01:31:33,822
මට කෝච්චියක් ඇල්ලුවා
දේශ සීමාව හරහා.

1285
01:31:33,906 --> 01:31:35,783
එය එසේ සිදු විය,
ඔවුන් සැමුවෙල් කොල්ලකරුවන්

1286
01:31:35,866 --> 01:31:37,951
අශ්වාරෝහක වැඩ කරමින් සිටියහ
ඒ සමගම,

1287
01:31:38,035 --> 01:31:40,954
Otis සඳහා තවත් මිනිසුන් සොරකම් කිරීම
දුම්රිය හරහා ගමන් කරන විට.

1288
01:31:41,038 --> 01:31:43,374
<i>මට ඔවුන් සැමුවෙල්ස් අවශ්‍ය නොවීය
මාව ආපහු ගෙන එනවා.</i>

1289
01:31:45,334 --> 01:31:47,086
<i>ඉතින්, මම ඒ තුවක්කුව පත්තු කරනකොට...</i>

1290
01:31:47,169 --> 01:31:49,421
<i>මම හිතුවේ මම වෙඩි තියනවා කියලා
ඒවායින් එකක්.</i>

1291
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
බටර්ෆීල්ඩ්!

1292
01:31:50,964 --> 01:31:53,467
නෑ නෑ මෙහෙ එන්න.

1293
01:31:54,093 --> 01:31:55,177
යන්න!

1294
01:31:55,928 --> 01:31:57,429
ඔහු එහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

1295
01:31:57,513 --> 01:31:59,973
ඔහු දුර්වලම බව මම දැන සිටියෙමි.

1296
01:32:00,641 --> 01:32:03,977
මම ඒවා ව්‍යාජ බිල්පත් මුද්‍රණය කළා
මගේම සැඟවීම බේරා ගැනීම සඳහා.

1297
01:32:04,061 --> 01:32:07,481
ඇයි ඔබ කාන්තාවන්
පවා එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි
අර මගුල ෂෙරිෆ් ගැන?

1298
01:32:07,564 --> 01:32:11,068
මාකස් ඕරේලියස්ගේ දේ මම දන්නවා
පළිගැනීම ගැන හිතනවා.

1299
01:32:11,151 --> 01:32:13,445
නමුත් බයිබලය පවසන්නේ කුමක්ද,
සහ එය ඉක්මන් කරන්නද?

1300
01:32:13,529 --> 01:32:17,991
රෝයි, මම උපුටා දැක්වීමට පටන් ගත්තොත්
බයිබලය, බටර්ෆීල්ඩ්
මහලු වියේදී මිය යනු ඇත.

1301
01:32:18,492 --> 01:32:21,161
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1302
01:32:25,749 --> 01:32:29,169
මට ඒක ඇහුණා
ඔබට ඔබේ නීතිපතිවරයා අහිමි විය
ඊයේ රෑ එතන.

1303
01:32:29,253 --> 01:32:32,923
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබ හෝ නගරය බව
නව ෂෙරිෆ් ලෙස තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1304
01:32:33,549 --> 01:32:34,883
ඔව් තියෙනවා.

1305
01:32:36,343 --> 01:32:37,344
ඔහු.

1306
01:32:37,928 --> 01:32:38,929
මම?
ඔහු?

1307
01:32:39,722 --> 01:32:41,432
හා මම යනවා
ඔහුගේ උපස්ථායකයා වීමට.

1308
01:32:43,183 --> 01:32:44,309
හරි එහෙනම්.

1309
01:32:45,811 --> 01:32:48,313
ඔබ මුලින්ම දුටුවේය
ඔබ අවසන් වන්නේ කොතැනද යන්නයි.

1310
01:32:48,397 --> 01:32:51,108
වඩා නරක දෙයක් නැත
ඊට වඩා මට ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1311
01:32:51,191 --> 01:32:53,527
ඔහුව රැගෙන යන්න. ඔහුව අගුලු දමන්න.

1312
01:32:53,610 --> 01:32:54,903
නියෝජ්ය.

1313
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
අපි යමු!

1314
01:32:58,699 --> 01:33:00,492
ජූලියස්.
අහ්!

1315
01:33:01,410 --> 01:33:03,245
මාව නිදහස් කරන්න!
මාරයා නීතිවිරෝධී...

1316
01:33:03,328 --> 01:33:06,290
... නීතිපතිතුමාට.
ඔයා ආවා
ගොඩක් දුරයි පුතේ.

1317
01:33:07,791 --> 01:33:10,586
මම හිතන්නේ ඔබ උපයා ඇත
අපට දැන ගැනීමට ඇති අයිතිය
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

1318
01:33:10,669 --> 01:33:12,129
අපි ඔබට බම්බල් කියා කියමුද?

1319
01:33:13,630 --> 01:33:16,008
නෑ. මට ස්ලිම් කියලා දිගටම කියන්න.

1320
01:33:16,091 --> 01:33:18,510
ගෙන ඒමට අදහස් කරමි
නමට ගෞරවය පමණයි.

1321
01:33:18,594 --> 01:33:21,722
අපි එන්නම් ඔයාව ගන්න
ඔබේ ආත්මය නැවත පරීක්ෂා කරන විට
සකසා ඇත.

1322
01:33:21,805 --> 01:33:23,348
නමුත් ඔබ පියවර ගන්න
මෙහි රේඛාවෙන් පිටත,

1323
01:33:23,432 --> 01:33:25,184
අපි නැවත එන්නෙමු
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හේතුවක් නිසා.

1324
01:33:26,268 --> 01:33:27,728
පණිවිඩය Roy-ceiphed.

1325
01:33:34,234 --> 01:33:35,903
හොඳයි...

1326
01:33:36,278 --> 01:33:40,908
මම හිතන්නේ අපි කාන්තාවන්
සාප්පු යෑමට අවශ්යයි
ඇඳුම් කිහිපයක් සඳහා.

1327
01:33:40,991 --> 01:33:41,992
මොකද...

1328
01:33:44,953 --> 01:33:48,081
අපිට යන්න බෑ
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට
මේ වගේ!

1329
01:33:51,752 --> 01:33:53,003
ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්!

1330
01:33:53,086 --> 01:33:55,798
එහි තේරුම "අනේ දෙවියනේ!"

1331
01:34:00,552 --> 01:34:04,515
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
පාකර් මහතා සහ මහත්මිය!

1332
01:34:06,850 --> 01:34:08,101
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1333
01:34:08,185 --> 01:34:09,311
ඔයාට ස්තූතියි.

1334
01:34:09,394 --> 01:34:10,729
ඔයාට ස්තූතියි.

1335
01:34:10,813 --> 01:34:12,356
ඔවුන් ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න.

1336
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
තත්පරයක්, තත්පරයක්.
එන්න එන්න.

1337
01:34:14,858 --> 01:34:16,151
හොඳයි, දැන්.

1338
01:34:16,235 --> 01:34:18,779
ඔය දෙන්නා බලන්න එපා
සරලව විශිෂ්ටද?

1339
01:34:19,321 --> 01:34:23,408
සුභ පැතුම්, ඇන්ගස්.
අදින් පසු ඔබට බොහෝ දුරකට මුහුණ දීමට සිදුවේ
අපායට වඩා ලොකු අභියෝගයක්.

1340
01:34:23,492 --> 01:34:24,701
විවාහය.

1341
01:34:24,785 --> 01:34:26,620
ඒ වගේම ඔබ ආදරය කරනු ඇත
එහි සෑම තත්පරයක්ම.

1342
01:34:26,787 --> 01:34:28,288
ආ...

1343
01:34:28,372 --> 01:34:29,665
ඔයා හොඳින්ද, මේබල්?

1344
01:34:29,748 --> 01:34:31,792
මට තේරුනේ නැති නිසා
ඔයා දැන් කියපු වචනයක්.

1345
01:34:35,879 --> 01:34:40,509
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරිය
පිච්චෙන්න ඇති
ඇගේ දිව එහි ඉහළට.

1346
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
ඇය කීවාය
ඇයට සතුටු විය නොහැක

1347
01:34:43,971 --> 01:34:47,391
ඔබ වෙනුවෙන්
සහ ඔබේ ලස්සන බිරිඳ.

1348
01:35:24,720 --> 01:35:26,179
මම දන්නවා මට ඇයව මුණගැසුණේ,

1349
01:35:26,263 --> 01:35:29,057
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා වගේ දැනෙනවා
මේබල් මගේ මුළු ජීවිතයම.

1350
01:35:29,141 --> 01:35:30,434
මම දන්නවා.

1351
01:35:31,393 --> 01:35:32,936
ඇය ඉතා...

1352
01:35:33,020 --> 01:35:34,479
...අනිත්ය.

1353
01:35:40,277 --> 01:35:43,238
<i>ඉතින් මට කියන්න ඇයි Angus
දැන් මාව තේරුම් ගන්න බැහැ.</i>

1354
01:35:43,322 --> 01:35:46,617
මොකද දැන්
ඔබ අනුමත කර ඇති බව
ඔබේ දුවගේ විවාහය ගැන,

1355
01:35:48,368 --> 01:35:51,955
ඔබේ ආත්මය සලකයි
Angus ආදරය කරන කෙනෙක්.

1356
01:35:52,039 --> 01:35:53,206
හ්ම්.

1357
01:35:54,625 --> 01:35:58,629
ඉතින්, අහ්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙන්න මේ අශ්වයන් එක්ක?

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,589
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

1359
01:36:00,672 --> 01:36:02,966
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනු ඇත
අපට ඒවා අවශ්‍ය විටෙක.

1360
01:36:10,265 --> 01:36:13,018
ඔබ දන්නවා,
මම කල්පනා කලා,
මට ඒක තේරෙනවා.

1361
01:36:13,101 --> 01:36:15,979
ඔබ RIPD
ඉතිරිය සඳහා
ඔබේ මරණින් මතු ජීවිතය ගැන.

1362
01:36:16,063 --> 01:36:18,690
යුතුකම, ගෞරවය, වහල්කම
සහ ඒ සියල්ල.

1363
01:36:19,191 --> 01:36:23,654
නමුත් ඔබ අතර
සහ මම සහ වැට කණුව,
මම හිතනවා මම ඉවරයි කියලා.

1364
01:36:24,321 --> 01:36:27,574
අපි ඉවර කරපු ගමන්
මෙන්න මේ ජරා ගමනත් එක්ක,

1365
01:36:27,658 --> 01:36:30,994
මම හැනෝට කියන්නම්
එම ද්වාරය විවෘත කිරීමට

1366
01:36:31,078 --> 01:36:34,539
මිහිරි දෙසට මා යොමු කරන්න
සදාකාලික මහිමයේ උණුසුම,

1367
01:36:35,207 --> 01:36:36,792
සහ මාව මගේ ගමනට යවන්න.

1368
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

1369
01:36:41,088 --> 01:36:44,591
සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි
ඔබ සහ RIPD සමඟ,

1370
01:36:46,176 --> 01:36:47,344
සහකරු.

1371
01:36:55,727 --> 01:36:59,481
මොකක්ද...
මොන විහිලුවක්ද?

1372
01:36:59,564 --> 01:37:02,025
ඔබ කියවා නැත
ඔබේ ගිවිසුම, ඔබ කළාද?

1373
01:37:02,109 --> 01:37:04,236
අපාය, නැහැ. ඒ දේ
Slim වඩා ඝන විය.

1374
01:37:04,319 --> 01:37:07,614
හොඳයි, සදාකාලික මහිමය
ඔයා එනකන් ඉන්නවා රෝයි,

1375
01:37:08,824 --> 01:37:13,412
නමුත් පසුව පමණි
ඔබ ඔබේ අවම සේවය කළා
වසර 100 ක කොන්ත්රාත් කාලය.

1376
01:37:14,246 --> 01:37:16,665
අවුරුදු සියයක්?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1377
01:37:16,748 --> 01:37:20,544
ඔබ සහ මම වගේ
එකිනෙකා සමඟ සිදු නොකෙරේ
තවමත්, සහකරු.

1378
01:37:23,714 --> 01:37:24,715
ඉදිරියට එන්න!

1379
01:37:34,516 --> 01:37:35,726
දෙයියනේ කියලා.

1380
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
සමාවෙන්න ලොක්කා.

1381
01:37:37,769 --> 01:37:40,355
මම කියන්න හැදුවේ...
අපරාදේ!